From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
franciska dukel begon haar muzikale loopbaan als pianiste na voltooiing van haar studies piano aan het koninklijk conservatorium te den haag en musicologie aan de universiteit van utrecht.
franciska dukel begann ihre musikalische karriere als pianistin nach abschluss ihres klavierstudiums am königlichen konservatorium in den haag und ihres studiums der musikwissenschaft an der universität utrecht.
als zangeres debuteerde zij nog voor het beëindigen van haar zangstudie aan het utrechts conservatorium, met een monteverdi-productie van het combattimento consort amsterdam in het holland festival van 1989.
als sängerin debütierte sie noch vor ihrem studium am utrechter konservatorium mit einem monteverdi-programm des combattimento consort amsterdam beim holland festival 1989.
er zijn twee mogelijke opleidingen, een 'conservatorium'-benadering voor instrumenten die in de traditionele muziekscholen niet worden aangeboden, of een opleiding management.
zwei studiengänge sind möglich: ein „konservativer“ ansatz für instrumente, die an den eher traditionell orientierten schulen nicht unterrichtet werden, und ein studiengang in management.
andere benaderingsmethoden werden toegepast : pietro grossi, leider van de „studio di fonologia musicale" van het conservatorium l. cherubini te florence,
andere vorgehensweisen wurden verwandt: pietro grossi, der leiter des „studio di fonologia musicale" (studio
en dat is het geworden. dankzij een europese subsidie in het kader van het programma urban kon het voormalige conservatorium van het genootschap van santa maria del popoio, dat dateerde van het begin van de 17e eeuw en sinds het leegstond aan verwaarlozing onderhevig was, worden verbouwd tot een multicultureel centrum ten dienste van de burgers.
dank europäischer fördergelder aus dem programm urban verwandelte sich das ehemalige konservatorium der brüderschaft von santa maria del popolo, das anfang des 17. jahrhunderts erbaut wurde und in den letzten jahren leer stand, in einen multikulturellen bürgertreff.
christophe dejours, directeur van het laboratorium voor arbeidspsychologie van het nationaal conservatorium voor kunsten en beroepen te parijs, heeft tijdens het 28e congres van de self, société de l'ergonomie de la langue française te genève, een toespraak gehouden.
christophe dejours, leiter des laboratoriums für arbeitspsychologie des conservatoire national des arts et métiers (technische hochschule für aus- und weiterbildung) in paris, hat in genf auf dem 28. kongreß der self, société d'ergonomie de langue française (französischsprachige gesellschaft für ergonomie, ein referat gehalten. michèle rocher, ergonomin beim inrs, institut national de recherche et de sécurité (nationales forschungsinstitut für arbeitssicherheit), hat es für uns zusammengefaßt.