Results for constatering translation from Dutch to German

constatering
arbeitsmethoden [3]

constatering verdeling
feststellung der verteilung

eerste constatering.
erste feststellung.

constatering van fraude
aufgriff

dit is een constatering.
rehn, olli werden sollen.

waarom deze constatering ?
das ist meines erachtens völlig falsch.

constatering van de oppervlakten
bestimmung der flächen

het ene is een constatering.
das erste ist eine feststellung.

dat is een droeve constatering.
das ist eine betrübliche feststellung.

blijft het bij deze constatering?
wird es bei dieser feststellung bleiben?

constatering van een ernstige crisis
beihilfen für die gründung erzeuger organisationen

de derde en laatste constatering.
als letzten punkt möchte ich folgendes erwähnen.

een trieste constatering voor griekenland !
herr fich hat das wort.

artikel 95 constatering van een schending
artikel 95 feststellung einer verletzung

die constatering is van kapitaal belang.
dieser feststellung kommt große bedeutung zu.

de constatering en vervolging van inbreuken;
die feststellung und verfolgung von verstößen;

2. voor de in lid 1 bedoelde constatering
(2) im hinblick auf die in absatz 1 genannte feststellung

die constatering geldt met name voor berggebieden;
dieser aspekt trifft besonders auf berggebiete zu;

constatering van de definitieve vaststelling van de begroting
die endgültige feststellung des haushaltsplans feststellen

deze constatering dient echter te worden genuanceerd.
in solchen fällen muß die abweichung im anhang erwähnt und hinreichend begründet werden; außerdem ist darzulegen, inwieweit sie sich auf die vermögens­, finanz­ und ertragslage des unternehmens auswirkt (artikel 2 absatz 5).