Results for consultancybureaus translation from Dutch to German

4professionele consultancybureaus/advocatenkantoren die bij eu-instellingen lobbyen: 121;
beraterfirmen/anwaltskanzleien, die lobbyarbeit bei der eu betreiben: 121

4.1 de europese commissie heeft een deb laten uitvoeren door onafhankelijke consultancybureaus, die in 2009 hun resultaten hebben gepubliceerd4.
4.1 die europäische kommission hat eine nachhaltigkeitsprüfung (sustainability impact assess­ment, sia) durch unabhängige gutachter in auftrag gegeben, die ihren bericht 2009 vorleg­ten4.

het door de commissie aangemoedigde zelfreguleringsbeleid heeft ertoe geleid dat diverse europese koepelorganisaties van consultants en consultancybureaus op vrijwillige basis gedragscodes hebben aangenomen.
im zuge der von der kommission geförderten selbstregulierung haben mehrere europäische dachorganisationen der so genannten public affairs lobbyisten (einzelne berater und beraterfirmen) freiwillige verhaltenskodizes angenommen.

volgens dat systeem moeten toezichthouders van daartoe door de commissie ingehuurde consultancybureaus alle ontwikkelingsprojecten ter waarde van meer dan een miljoen euro ongeveer elke twaalf maanden gaan inspecteren.
diesem system zufolge müssen sämtliche entwicklungsprojekte im wert von über einer million euro etwa alle zwölf monate von kontrolleuren von beratungsunternehmen, die die kommission eigens beauftragt, in augenschein genommen werden.

“lobbyisten” worden dienovereenkomstig omschreven als personen die dergelijke activiteiten verrichten ten behoeve van organisaties van verschillende aard, zoals consultancybureaus inzake openbare aangelegenheden, advocatenkantoren, ngo’s, studiecentra, bedrijfslobbies (“in-house representatives”) of beroepsverenigingen.
demzufolge sind mit „lobbyisten“ personen gemeint, die lobbyarbeit betreiben, und die in einer der zahlreichen organisationen tätig sind, z.b. in beraterorganisationen für öffentliche angelegenheiten, anwaltskanzleien, nichtregierungsorganisationen, denkfabriken, wirtschaftsverbänden oder unternehmenslobbys („in-house-vertreter“).