Results for containerterminal translation from Dutch to German

containerterminal
iso-container

de containerterminal van pointe des grives dient eind 2001 in werking te zijn.
die inbetriebnahme des containerterminals an der pointe des grives ist für ende 2001 vorgesehen.

nederlandse steun voor containerterminal in alkmaar: de commissie start een onderzoekprocedure
niederländische beihilfe für containerterminal alkmaar : kommission leitet Überprüfungsverfahren ein

filipijnen l 14 miljoen euro werd toegekend voor de uitbreiding van de containerterminal op mauritius.
l 150 mio. eur fu¨r die einrichtung eines umts-netzes fu¨r mobilfunkdienste der dritten generation und die modernisierung und den ausbau eines gsm/gprs-netzes;

­ zeevaart: een containerterminal in duitsland en de aanschaf van een ijsbreker in finland.
­ die seeschiffahrt: einen terminal für container­schiffe in deutschland, die anschaffung eines eis­brechers in finnland.

65 miljoen ecu werd verstrekt voor de bouw van een nieuwe geautomatiseerde containerterminal in de haven van rotterdam.
65 mio ecu wurden für den bau eines neuen automatisierten container-terminals im hafen von rotterdam bereitgestellt.

de commissie heeft derhalve de gevolgen van de transactie beoordeeld voor zowel de containerterminal als voor de containerlijnvaartmarkt.
die kommission hat daher die auswirkungen der transaktion sowohl auf den markt der containerterminals als auch auf den markt der container-linienschifffahrt untersucht.

bouw van een nieuwe kade in de haven van lüderitz en van een containerterminal in de haven van walvis bay namibian ports authority
bau eines neuen kais im hafen von lüderitz und eines containerterminals in walfischbai namibian ports authority

hvc geëxploiteerde vuilverbrandingsinstallatie, zou de containerterminal het vervoer van huishoudelijkafval over de binnenwateren in plaats van over de weg bevorderen.
hvc betriebene müllverbrennungsanlage. der container-terminal soll dazu beitragen, dass haushaltsabfälle verstärkt per binnenschiff anstatt auf der straße befördert werden.

uit hoofde van deze faciliteit is ook een le­ning verstrekt voor de bouw van de nieuwe containerterminal-noord in de haven van antwerpen.
zilität). im rahmen der edinburgh-fazilität wurde ferner ein darlehen für den bau des neuen containerterminals im hafen von ant­werpen gewährt.

bij aflevering in containers geschiedt levering in het stadium "containerterminal" dan wel dat van "havenpakhuis".
bei lieferungen in containern erfolgt die lieferung entweder bis zum container-terminal oder in das hafenlager.

c) in het havenmagazijn of in de containerterminal zijn gestuwd, naar gelang van de in lid 7, vierde, respectievelijk vijfde alinea.
c) gemäß absatz 7 unterabsätze 4 und 5 im hafenlager oder im container-terminal verstaut wurden.

gevestigd in alkmaar, in de onmiddellijke nabijheid van een door hvc geëxploiteerde vuilverbrandingsinstallatie, zou de containerterminal het vervoer van huishoudelijkafval over de binnenwateren in plaats van over deweg bevorderen.
die befristeten schutzmaßnahmen gelten bis zum 31. märz 2004,d. h. ungefähr bis zum abschluss des wto-ver-fahrens. sollte das wto-verfahren vorher beendet oder ausgesetzt werden, wird keine beihilfemehr genehmigt.

11 miljoen ecu, toegekend uit risicodragend kapitaal, draagt bij tot de uitbreiding van een containerterminal in de haven van dar-es-salaam.
bei dieser tagung war der bundespräsident der republik Österreich, t. klestil, an wesend.

de locatie van de containerterminal, in alkmaar, in de onmiddellijke nabijheid van een door hvc geëxploiteerde afvalverbrandingsinstallatie, betekent een stimulans om het huishoudelijk afval over de binnenwateren in plaats van over de weg aan te voeren.
das containerterminal würde in alkmaar, in unmittelbarer nähe einer von der hvc betriebenen abfallverbrennungsanlage errichtet und dazu beitragen, die verbringung von haushaltsabfällen von der straße auf binnenwasserstraßen zu verlagern.

daarom is nu begonnen met de uitvoering van een plan om de totale kadelengte met ruim 1 000 m of 50 % uit te breiden, om een nieuwe containerterminal te bouwen met een eigen kadelengte van 360 m en om een nieuwe spoorwegaansluiting voor het gehele havencomplex aan te leggen.
während der hafen von lissabon den süden des landes und das südliche mittelportugal versorgt, erstreckt sich der einzugsbereich des hafens leixões über ganz nordportugal bis hinunter nach coimbra.

142,4 miljoen ecu betreft de verbindingen: verbetering van het wegennet, een nieuwe containerterminal in de haven van waterford in het zuiden van het land, vernieuwing van de luchtvloot van aer lingus en ontwikkeling en modernisering van de telecommunicatie.
im energiebereich tragen 74,9 mio ecu zur finanzierung des baus eines kleinen wasserkraftwerks in epirus und einer kombikraftanlage auf kreta bei sowie zur um rüstung von zwei gasturbinen am standort des kraftwerks lavrion (Ättika) für den kombibetrieb, zur installierung von elektrofiltern in wärmekraftwerken in westmakedonien und zur modernisierung der anlagen für die lastverteilung im griechischen stromnetz.

(2) op drukke containerterminals kan het voorkomen dat gegevens over het te gebruiken wegvervoermiddel onbekend zijn bij het vervullen van de douanevervoerformaliteiten. de gegevens over de container waarin de goederen zullen worden vervoerd waarop de aangifte voor douanevervoer betrekking heeft, zijn evenwel beschikbaar en zijn al ingevuld in vak 31 van de aangifte voor douanevervoer.
(2) es kann vorkommen, dass an containerterminals mit hoher umschlagquote zum zeitpunkt der erfüllung der versandförmlichkeiten die einzelheiten zu dem beförderungsmittel für die weiterbeförderung auf der straße nicht bekannt sind. die nummer des containers, in dem die waren vorbehaltlich der versandanmeldung befördert werden, liegt jedoch vor und ist bereits in feld 31 der versandanmeldung eingetragen.