Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de commissie heeft zich niet beperkt tot het treffen van maatregelen op wetgevend of contentieus niveau.
die kommission hat sich nicht darauf beschränkt, im bereich der rechtsvorschriften oder bei streitfällen tätig zu werden.
tenslotte nog een opmerking over een contentieus element in ons voorstel dat gaat over de cofinanciering van bepaalde landbouwuitgaven.
abschließend noch eine bemerkung zu einem umstrittenen element in unserem vorschlag zur kofinanzierung bestimmter agrarausgäben.
in enkele lidstaten draagt deze procedure immers naast een contradictoir een contentieus karakter, terwijl dit in andere niet het geval is.
so handelt es sich in einigen staaten um ein verfahren sowohl mit „kontradiktorischem“ als auch mit „streitigem“ charakter, während dies in anderen staaten nicht der fall ist.
ook mag niet vergeten worden dat slechts 5% van de betrekkingen contentieus is. de resultaten van de top van washington waren zeer goed en constructief.
wenn die probleme in den drittländern konkret in angriff genommen würden, könne daher einiges erreicht werden.
dit is trouwens ook niet anders mogelijk, daar de enige basis voor een contentieus beroep in deze materie artikel 58 van het statuut is, hetwelk het hof slechts bevoegd verklaart om uitspraak te doen in geschillen „tussen de gemeenschap en een der personen bedoeld in dit statuut", terwijl volgens artikel 6 van het verdrag „de gemeenschap wordt vertegenwoordigd door haar instellingen", hetgeen de commissie van voorzitters niet is.
gebiete die einzige rechtsgrundlage darstellt und die zuständigkeit des gerichtshofes lediglich für die streitfälle „zwischen der gemein schaft und einer unter dieses statut fallenden person" begründet und weil nach artikel 6 des vertrages „die gemeinschaft durch ihre organe vertreten" wird, was der präsidentenausschuß nicht ist.