Results for contingcntrecht translation from Dutch to German

contingcntrecht (in v.)
laufende nummer

overwegende dat de douanerechten binnen deze tarief­contingenten geleidelijk in de loop van dezelfde periodes en tegen hetzelfde tempo als bepaald Ín de artikelen 75, 243 en 268 van de akte van toetreding van spanje en portugal worden afgeschaft; dat de contingcntrechten voor het jaar 1990 gelijk zijn aan 54,5 % van de basis­rechten voor uien, vers of gekoeld, aan 37,5 % van de basisrechten voor nieuwe aardappelen (primeurs), gedroogde uien, erwten en sla­ en snijbonen, bereid of verduurzaamd, en pulp van abrikozen, en aan 35 % van de basisrechten voor tomaten, vers of gekoeld ; overwegende dat, voor het jaar 1990, het contingentrecht dat van toepassing is op uien, vallende onder gn­code 0712 20 00, gelijk is aan 3,7 % zolang het contingent erga omnes van 12 000 ton tegen 10 %, vastgesteld bij veror­dening (eeg) nr. 3380/89 f), niet is uitgeput ; dat na eventuele uitputting daarvan een preferentieel recht van 6 % van toepassing is ;
für das jahr 1990 beträgt der konüngentszollsatz für speisezwiebeln des kn­code 0712 20 00 3,7 v.h, solange das in der verordnung (ewg) nr. 3380/89 0 vorgesehene kontingent erga omnes in höhe von 12 000 tonnen zu 10 v.h. nicht ausgeschöpft ist. nach eventu­eller ausschöpfung des kontingents ist ein präferenzzoll­satz von 6 v. h. anzuwenden.