Results for contractprijzen translation from Dutch to German

dergelijke markten moeten, waar zij het verst ontwikkeld zijn, ook de bilaterale contractprijzen sturen.
ein solcher austausch sollte auf den reifsten märkten auch bilaterale „außerbörsliche“ vertragspreise lenken.

sinds 2000 is bij een nieuwe wet vereist dat de partijen bij teeltcontracten individueel de contractprijzen moeten overeenkomen.
seit dem jahr 2000 schreibt ein neues gesetz vor, dass die parteien eines anbauvertrags die vertragspreise einzeln aushandeln müssen.

het is niet duidelijk in hoeverre de verhouding tussen de kosten van aanbestedingsprocedures en de contractprijzen is onderzocht en geanalyseerd.
es bleibt jedoch unklar, wieweit die relation zwischen den kosten des ausschreibungsverfahrens und den vertragspreisen analysiert wurde.

de kwestie van contractprijzen voor nieuwe schepen is een van de minst transparante thema's in de scheepsbouwindustrie.
es gibt in der schiffbauindustrie kaum etwas undurchsichtigeres als die kalkulation der auftragspreise für schiffsneubauten.

de lidstaten zouden zo nodig een veilingsysteem voor teeltcontracten kunnen opzetten zodat de contractprijzen beter overeenkomen met de tendensen van de markt.
die mitgliedstaaten können gegebenenfalls ein höchstgebotsverfahren für anbauverträge einführen, damit die vertraglich festzulegenden preise eine größere marktnähe erreichen.

de prijzen per scheepstype die uit het gedetailleerde onderzoek van de commissie van de afzonderlijke contractprijzen naar voren zijn gekomen, kunnen ook voor vergelijkingen worden gebruikt.
zu vergleichszwecken sind schließlich noch preise je schiffstyp verfügbar, die bei der gründlichen preisanalyse der einzelnen verträge ermittelt wurden.

de markt voor op contract geteelde hop wordt kleiner doordat de verwerkende industrie in toenemende mate een overvloedig aanbod vindt op de vrije markt tegen lagere prijzen dan de contractprijzen.
das interesse an vorab geschlossenen verträgen geht zurück, da die nutzerindustrie auf dem freien markt ein immer größeres angebot zu preisen vorfindet, die unter den vertraglich vereinbarten preisen liegen.

in spanje worden de contractprijzen in feite vermeld als een reeks prijsklassen voor de verschillende kwaliteitscategorieën van een bepaalde soort tabak (bv. bright).
in spanien werden die vertragspreise als abfolge von preisspannen für die verschiedenen qualitätsstufen einer tabaksorte (z. b. bright) dargestellt.

bovendien was krachtens dit regelgevingskader niet vereist dat bewerkingsbedrijven en telers tezamen de "contractprijzen" moesten overeenkomen, en werd alle potentiële concurrentie tussen hen ook niet uitgesloten.
weder verlangen die geltenden vorschriften von den verarbeitern und erzeugern nicht, gemeinsam die vertragspreise zu vereinbaren, noch nahmen sie ihnen die möglichkeit, miteinander in wettbewerb zu treten.

hoewel zeker waar is dat de mondiale vraag naar fesi, met name van de staalindustrie, in sommige delen van de beoordelingsperiode van invloed was op de prijsvorming, blijkt uit de beschikbare informatie dat er ook perioden waren waarin de contractprijzen voor fesi ondanks een toegenomen vraag daalden.
es ist zweifellos richtig, dass die weltweite nachfrage nach fesi, insbesondere durch die stahlindustrie, die preisbildung in bestimmten phasen des bezugszeitraums beeinflusste, die vorliegenden informationen zeigten jedoch, dass es zeiträume gab, in denen die fesi-vertragspreise trotz steigender nachfrage rückläufig waren.

de redenen voor deze kleine verbetering zijn de iets hogere contractprijzen, vooral voor tankers, en bovenal een aanzienlijke herstructurering van de bedrijfsschulden, wat ofwel leidt tot een lagere schuld of tot een langere afbetalingsperiode, waardoor de schulden verspreid worden over meerdere contracten.
der grund für diese „verbesserung“ sind geringfügig höhere vertragspreise besonders bei tankern und in erster linie beträchtliche umschuldungsmaßnahmen, mit denen sich entweder der schuldenstand der unternehmen verringert hat oder die rückzahlungsfristen verlängert wurden, wodurch sich die schuldenlast auf eine größere zahl von verträgen verteilt.

(87) in vergelijking met het ot stegen de olieprijzen aanzienlijk in de tweede helft van 2005, met ongeveer 30%, wat ook van invloed was op de prijs van nafta, die begon te stijgen in de tweede helft van het ot (eerste semester van 2005). de prijzen van de vs-import in de gemeenschap lijken zich minder snel aan te passen aan de stijging van de prijzen van grondstoffen, ten dele omdat contractprijzen langer geldig blijven, en ten dele omdat de productie-installaties van de producenten in de vs gebruik maken van aardgas in plaats van nafta, en de gasprijzen minder stel stijgen dan de olieprijzen.
(87) die Ölpreise zogen in der zweiten jahreshälfte 2005 erheblich an und waren im durchschnitt 30% höher als im uzÜ, was sich auch auf den naphtha-preis auswirkte, der in der zweiten hälfte des uzÜ (erste jahreshälfte 2005) zu steigen begann. die preise der us-amerikanischen einfuhren in die gemeinschaft scheinen dem anstieg der rohstoffpreise langsamer zu folgen, was zum teil daran liegt, dass die vertraglich vereinbarten preise langsamer angepasst werden und der marktanteil geschützt werden soll, zum teil aber auch daran, dass die produktion der us-hersteller auf erdgas und nicht auf naphtha basiert und der gaspreis weniger schnell steigt als der Ölpreis.