From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat betekent dat de tijd die wij voor de contradictoire procedure uit trekken, herzien moet worden.
ich hoffe auch, daß der haushaltsausschuß und der ausschuß für haushaltskontrolle ein exemplar der verwaltungsvereinbarung haben können, wie auch der ausschuß für beschäftigung und soziale angelegenheiten.
1.8 het stelt daarom voor een transparantere en indien mogelijk contradictoire evaluatieprocedure in te voeren.
1.8 der ewsa empfiehlt, ein transparenteres und wenn möglich kontradiktorisches bewertungsverfahren einzuführen.
daarbij moet de aanwending van alleen met laboratoriumproeven bereikte resultaten en van contradictoire methoden voor de emissiecontrole worden tegengegaan.
hierbei sollte verhindert werden, dass nur anhand von laborprüfungen erzielte ergebnisse herangezogen und bei der emissionskontrolle widersprüchliche strategien angewandt werden.
deze algemene verplichting met bekwame spoed te werk te gaan, geldt voor de commissie ook wanneer zij besluit de contradictoire onderzoeks
im übrigen trifft die kommission die gleiche allgemeine pflicht, mit der gebotenen eile zu handeln, wenn sie die
over het algemeen nemen de contradictoire procedures bij intern accountantsonderzoek te veel tijd in beslag en kunnen de bevindingen ie gemakkelijk worden ontkracht.
die vorabkontrolle erfolgt durch das verfahren der sichtvermerkserteilung, für das die gd xx zuständig ist; dieses verfahren funktioniert so, wie es derzeit in der kommission angewandt wird, sehr schlecht.
daarbij zou beperkt gebruik moeten worden gemaakt van laboratoriumproeven waarvan de resultaten theoretisch zijn, en van contradictoire methoden voor de emissiecontrole.
1.5 zur verwirklichung der ziele hält der ausschuss nicht nur die festlegung strenger grenzwerte für erforderlich, sondern auch praxisnahe prüfverfahren, wobei nur in begrenztem maße auf theoretische ergebnisse liefernde laborprüfungen und widersprüchliche methoden zur emissionskontrolle zurückgegriffen werden sollte.
65.22 aangezien de interne organisatie van de egks al haar bevoegdheden heeft overgedragen aan de instelling worden haar besluiten niet op contradictoire basis genomen.
65.22 da di ■ ..stitution aufgrund der internen organisation der egks hier sämtliche befugnisse besitzt, werdt ihre entscheidungen nicht im kontradiktorischen verfahren ausgearbeitet.
het rekenhof wijst in dit verband op allerlei lacunes die tot gevolg hebben dat de gefinancierde operaties aanleiding geven tot verschillen de, zo niet regelrechte contradictoire toepassingen.
der rechnungshof prangert zahlreiche lücken an, durch die die finanzmaßnahmen zu häufig unterschiedlichen, ja sogar widersprüchlichen verwendungen führen.