Results for controversieel translation from Dutch to German

het is niet controversieel.
es geht hier um ganz viel geld.

deze amendementen zijn niet controversieel.
denn wandel muß sein!

deze beleidsoptie is eerder controversieel.
diese option ist umstrittener.

hoe definiëren wij' minder controversieel??
wie definieren wir denn' weniger strittig'?

het werkgelegenheidshoofdstuk is niet echt meer controversieel.
auch das beschäftigungskapitel ist nicht mehr so umstritten.

een zo ernstig en controversieel onder-
der handel, so heißt es im bericht, wird von jahr zu jahr

een erg controversieel gespreksonderwerp wordt defensie.
zu den umstritteneren diskussionsthemen gehört die verteidigung.

inleiding: een actueel en controversieel thema
einleitung: ein aktuelles und kontroverses thema

het lokaliseren van stortplaatsen is buitengewoon controversieel.
die standortwahl für abfalldeponien ist ebenfalls ein äußerst umstrittener aspekt.

zoals gezegd is dit een zeer controversieel onderwerp.
es handelt sich, wie gesagt, um ein sehr strittiges thema.

bijzonder controversieel is het door het parlement aan ge-
es ist vielleicht nicht der text, den ein gelehrter vorgelegt hätte, und sicherlich hat er auch mängel, aber es ist

de franchise is in het bijzonder in finland controversieel.
bedenken gegen den schwellenwert werden besonders aus finnland vorgetragen, zum teil wird dessen streichung gefordert.

dit is zeer controversieel en ik protesteer hier met klem tegen.
bis dahin hat jede der aufeinanderfolgenden präsidentschaften eine zunehmende verantwortung und muß beharrlich daran arbeiten, die schwierigkeiten zwischen den ländern zu beseitigen.

deze keer waren met name vijf paragrafen in het rapport controversieel.
schutz der arbeitnehmer vor elektromagnetischen feldern

over sommige opties bestaat een consensus, andere zijn controversieel.
in bezug auf einige optionen besteht konsens, andere sind umstritten.

dit is altijd al een heel ingewikkeld en controversieel onderwerp geweest.
es wäre logischer, genau umgekehrt vorzugehen.

het transport van dieren over lange afstanden is sinds lang controversieel.
den ausführlichen bericht finden sie als word- oder pdf-file hier.

deze zijn grotendeels van technische aard en zullen zeer waarschijnlijk niet controversieel zijn.
dabei geht es im wesentlichen um technische fragen, die wohl kaum kontrovers sein werden.

de goedkeuring werd verleendondanks de grote marktaandelen en was destijds tamelijk controversieel.
die genehmigung erfolgte trotz hoher marktanteile und war seinerzeit relativ umstritten.

de klinische relevantie van dergelijke enzymatische mi’s is nog steeds controversieel.
die klinische relevanz solcher enzymatischer mi ist nicht geklärt.