From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de wereldbeker cricket — de finale, de halve finales en de wedstrijden waaraan onze landen deelnemen
kricket-weltmeisterschaft — endspiel, halbfinalspiele und spiele mit beteiligung von nationalmannschaften des vereinigten königreichs
is de raad bereid voorstellen te doen om de kennis van het cricket in de gehele gemeen schap te verbreiden ?
kann der rat bestätigen, daß eine umänderung von obligatorischen ausgaben in nicht obligatorische ausgaben mit einer kompetenzübertragung vom rat — wo das vetorecht besteht — auf das parlament — wo es kein vetorecht gibt — einhergeht und daß diese kompetenzübertragung die souveränität der mitgliedsländer einschränkt?
de toelating tot de cricket-testronde lijkt misschien onbelangrijk, maar het toont wel een grote vastbeslotenheid om te slagen.
die sache mit dem cricket mag nebensächlich erscheinen, sie ist jedoch ausdruck des durchsetzungswillens des landes.
in groot-brittannië heeft dit soort activiteiten zich uitgebreid tot cricket- en bokswedstrijden en tot sportevenementen in het algemeen.
in großbritannien haben diese aktivitäten bereits auf cricket- und boxveranstaltungen sowie sonstige sportveranstaltungen übergegriffen.
als de heer blair graag cricket speelt of theedrinkt, dan moet hij vooral zijn gang gaan, maar niet als voorzitter, want dan heeft hij andere dingen te doen.
wenn herr blair gerne kricket spielt und tee trinkt, ist das seine sache, aber als präsident hat er andere dinge zu tun.
dit betekent, om wat dichter bij huis te blijven, dat zij mensen anderhalf keer zo hard raken als de beste bowlers in het engelse cricket kunnen slaan, als dat de britse conservatieven tenminste wat zegt.
herr mccartin macht es sich sehr leicht, wenn er vorschlägt, dieses thema nicht zu behandeln; diejenigen unter uns hingegen, die in nordirland wohnen, kennen die traurige nackte realität der situation.
de finale, halve finales en wedstrijden van de wereldbeker cricket waaraan ploegen van het verenigd koninkrijk op het hoogste niveau tegen elkaar aantreden, hebben als onderdeel van het enige wereldkampioenschap in deze sporttak een algemene weerklank in het verenigd koninkrijk.
die spiele der kricket-weltmeisterschaft (das endspiel, die halbfinalspiele und spiele mit beteiligung von nationalmannschaften des vereinigten königreichs) finden im uk in der breiten Öffentlichkeit resonanz als teil der einzigen abgeschlossenen weltmeisterschaft in diesem sport, an der die britischen mannschaften an einem wettkampf auf höchstem niveau teilnehmen.
het volstaat gewoonweg niet dat sportclubs melden of dat bijvoorbeeld de sportverantwoordelijke van de stad hamburg me schrijft dat vrouwen voortaan kunnen deelnemen aan verschillende aan mannen aangeboden sportdisciplines als voetbal, cricket, golf, want ik moet vaststellen dat de vrouwen amper op dat aanbod ingaan.
meines er achtens hatte frau scrivener anfänglich das richtige ge spür, denn sie schlug in ihrem berichtsentwurf vor, die ses manöver abzulehnen. dieser bericht ist nun geändert worden.