Results for cruiseschepen translation from Dutch to German

cruiseschepen
kreuzfahrtschiffe

bedrijfssteun voor cruiseschepen (in miljoen euro)
davon für kreuzfahrt­schiffe (in mio. ?)

veiligere cruiseschepen dankzij door de eu gefinancierd onderzoek
eu-finanzierte forschungsarbeiten machen kreuzfahrtschiffe sicherer

cruiseschepen vervoeren jaarlijks meer dan 6,5 miljoen amerikanen.
die kreuzschifffahrt transportiert jährlich mehr als 6,5 millionen amerikaner auf passagierschiffen.

de haven werd door 340 cruiseschepen aangedaan met 700.000 passagiers.
im kreuzfahrtverkehr wurden 340 schiffsankünfte und 700 000 fahrgäste gezählt.

alleen de markt van de cruiseschepen wordt nog gedomineerd door de eu.
allein auf dem markt für kreuzfahrtschiffe haben die eu-werften noch eine führende position.

ook het passagiersvervoer, onder meer via veerboten en cruiseschepen, zal toenemen.
der personenverkehr, namentlich der fährverkehr und kreuzfahrten, wird ebenfalls zunehmen.

roerende zaken, zoals timesharecontracten voor kanaalboten, caravans of cruiseschepen;
bewegliche sachen – verträge über die teilzeitnutzung beispielsweise von hausbooten, wohnmobilen oder kreuzfahrtschiffen;

containerschepen en cruiseschepen hebben het meest te lijden onder de verslechterende marktomstandigheden.
am stärksten sind von dieser verschlechterung die marktsegmente containerschiffe und kreuzfahrtschiffe betroffen.

carnival is eveneens een exploitant van cruiseschepen die over de gehele wereld actief is.
zu dem weltweit tätigen britischen kreuzfahrtunternehmen zählen die marken princess cruises, p&o cruises, swan hellenic, aida cruises, seetours und a'rosa.

bemanning en passagiers van cruiseschepen die overeenkomstig bijlage vi niet aan grenscontroles worden onderworpen;
besatzungsmitglieder und passagiere von kreuzfahrtschiffen, die gemäß anhang vi keinen grenzübertrittskontrollen unterzogen werden;

bij cruiseschepen heeft de markt nog in zekere mate te leiden onder de gebeurtenissen van 11 september.
der markt für kreuzfahrtschiffe leidet weiterhin an den folgen der ereignisse vom 11. september 2001.

betreffende de steunmaatregel van frankrijk ten behoeve van twee cruiseschepen voor de ontwikkeling van frans-polynesië
über die staatliche beihilfe, die frankreich zum bau von zwei kreuzfahrt-passagierschiffen als entwicklungshilfe für französisch-polynesien gewährt hat

afgezien van cruiseschepen zijn er slechts twee luchtvaartmaatschappijen en twee rederijen die toeristen van het ene naar het andere eiland vervoeren.
so gibt es neben dem kreuzfahrttourismus lediglich zwei fluggesell­schaften und zwei seeverkehrsunternehmen, die reisemöglichkeiten zwischen den karibi­schen inseln anbieten.

1.21 door de beperkingen op het gebied van zelfafhandeling zullen europese havens minder aantrekkelijk worden voor cruiseschepen.
1.21 prognostiziert eine verringerung der attraktivität der europäischen häfen für kreuzfahrtschiffe durch die einschränkungen bei der selbstabfertigung.

daarnaast zouden de oostzeehavens qua voorzieningen voldoende snel en flexibel moeten kunnen functioneren om ook grote cruiseschepen te kunnen ontvangen14.
zudem sollen in den häfen im ostsee­raum auch ausreichend schnell und flexibel mit großen kreuzfahrtschiffen umgegangen werden können14.

-voor aker yards: internationale scheepsbouwgroep met aandacht voor gesofisticeerde schepen, inclusief cruiseschepen en ferries;
-aker yards: internationale schiffsbaugruppe mit schwerpunkt auf hochentwickelte schiffe, darunter kreuzfahrtschiffe und fähren;

-voor onderneming marinvest: holdingmaatschappij van msc crociere s.p.a., actief in bediening van cruiseschepen;
-marinvest: holdinggesellschaft der msc crociere s.p.a., die kreuzfahrtschiffe betreibt;

op de markt van de cruiseschepen hebben de europese scheepswerven een gezamenlijk marktaandeel van […] %, dat verdeeld is over vier ondernemingen.
zusammen haben die europäischen werften einen anteil von […] % am kreuzfahrtschiffmarkt, den sich vier unternehmen teilen.

de algemene toestand van de eu-scheepsbouwindustrie is stabiel gebleven dankzij de sterke stijging van de productie van cruiseschepen, die een relatief hoge gbt hebben.
der auftragsboom bei kreuzfahrtschiffen mit vergleichsweise hohen cgt-werten hat die lage der eu-schiffbauindustrie insgesamt stabilisiert.