Results for curatele translation from Dutch to German

Dutch

Translate

curatele

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

curatele

German

sachwalter

Last Update: 2014-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

onder curatele?

German

an die leine genommen?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

onder curatele stellen

German

jemanden unter vormundschaft stellen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

onder curatele gestelde geestesgestoorde

German

entmündigter geisteskranker

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

onder curatele gestelde(persoon)

German

entmündigter

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;

German

die vormundschaft, die beistandschaft [3] und entsprechende einrichtungen;

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

b) voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;

German

b) die vormundschaft, die pflegschaft und entsprechende rechtsinstitute,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

verdrag betreffende de curatele en soortgelijke maatregelen van bescherming

German

abkommen über die entmündigung und gleichartige fürsorgemassregeln

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ook onder curatele gesteld blijft agb eigenaar van de bank.

German

eigentümer des bankgeschäfts bleibt auch unter der zwangsverwaltung weiterhin die agb.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de overeenkomst zou aflopen aan het einde van de voor hamesta geldende curatele.

German

die vereinbarung würde mit dem ende der konkursverwaltung von hamesta auslaufen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de voorstellen in het ep om italië onder een soort curatele te plaatsen zijn belachelijk.

German

bei einem derartigen system, welches in verschiedenen eu-staaten gut funktioniere, könnten die besonderheken der einzelnen parteien berücksichtigt werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

voordat agb onder curatele werd geplaatst, was het een van de grootste banken in tsjechië.

German

bevor die zwangsverwaltung angeordnet wurde, war die agb eine der größten banken in der tschechischen republik.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

men zou de gemeenschap eindelijk aan de financiële curatele moeten onttrekken van de lid-staten.

German

man sollte die gemeinschaft endlich aus der finanziellen vormundschaft der mitgliedstaaten entlassen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

vele moeten daardoor tragisch genoeg volledig buiten hun eigen schuld onder curatele worden gesteld.

German

in der folge geraten viele unternehmen völlig unverschuldet an den rand des ruins und müssen konkurs anmelden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

curatele op in moeilijkheden verkerende kantoren is niet bepaald, doch blijkt in feite soms gehanteerd te worden.

German

es ist nirgens vorgesehen, daß ein effektenhandelsbetrieb, der in schwierig keiten geraten ist, unter zwangsverwaltung gestellt wird, obwohl eine solche zwangsverwaltung in der praxis mitunter vorkommt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het is bijzonder jammer dat artikel 12 door de raad is gepromoot als een mogelijkheid om de commissie in feite geheel onder curatele te stellen.

German

warum soll denn gewartet werden, bis die welthandelsorganisation grünes licht gibt?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

alle nederlanders van 18 jaar en ouder mogen kiezen, behalve als ze onder curatele staan of door de rechter uit hun kiesrecht gezet zijn.

German

während die jetzige förderperiode 1999 ausläuft, wurde im ep schon über das konzept der nächsten periode von 2000 bis 2006 debattiert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

daar komt nog bij dat daedong nog steeds onder curatele staat en verplicht is om in beginsel alleen winstgevende contracten te sluiten om weer economisch rendabel te worden.

German

zudem steht daedong noch unter zwangsverwaltung und darf daher grundsätzlich nur rentable verträge schließen, um wieder in die rentabilitätszone zurückzukehren.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de stroomlijning van procedures voor curatele, de gecentraliseerde behandeling van grote belastingbetalers en de afspraak dat in beginsel niet meer wordt overgegaan tot schuldherziening wierpen hun vruchten af.

German

weitere verbesserungen wurden durch die straffung der verfahren für die zwangsvollstreckung, die einrichtung einer zentralen stelle für große steuerzahler und den grundsätzlichen verzicht auf weitere umschuldungsmaßnahmen erzielt.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

bbp service was een dochterbedrijf vanhet inmiddels insolvente babcock borsig ag.het bedrijf is actief op het gebied van dienstenvoor elektrische centrales en staat vanaf september 2002 onder curatele.

German

bbp service befand sich seit september 2002 in einem insolvenzverfahren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK