From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aangezien het grootste deel van de wilde stammen van het varkens pestvirus niet cytopathogeen is, moesten er interferentiemethoden ontwikkeld worden om de vermenigvuldiging van het virus in celcultures aan te tonen.
der fehlende cpe der spv-feldstamme führte zur entwicklung der interferenzmethode zum nachweis der virusvermehrung in zellkulturen.
de buisjes worden geïncubeerd bij 37 °c op een rollerbank en gedurende 48 uur dagelijks onderzocht op de aanwezigheid van cytopathogeen effect (cpe).
die röhrchen bei 37 °c im rollerapparat inkubieren und 48 stunden lang täglich auf zytopathischen effekt untersuchen.
treedt haemadsorptie op, dan is de diagnose positief. indien alleen een cytopathogeen effect, zonder had, wordt geconstateerd of indien geen veranderingen in de cultuur zijn opgetreden, dan gaat men over tot de volgende phase :
5. nach verstreichen dieser zeit wird ein tropfen einer 2% igen suspension von blutkörperchen des schweines in einer phosphatgepufferten salzlösung zugegeben, und die röhrchen werden wieder in den brutschrank in horizontaler stellung eingelegt.
het varkenspestvirus "ald" vertoont af en toe in lage verdunning een cytopathogeen effect in varkensniercellen (primaire culture) als evolg van een verontreiniging van de stam door geassocieerde virussen adenovirus, enz.)· f
4. serumverdünnung und virusverdünnung werden bei 4°c eine stunde zur neutralisation inkubiert.