Results for dagtochten translation from Dutch to German

de begrippen zijn vaag en onduidelijk: korte verblijven en dagtochten.
sie implizieren nicht definierte und ungenaue begriffe wie "kurzaufenthalte und längere auf­enthalte", "tagesreisen";

uitgaven van britse ingezetenen tijdens reizen van meer dan één dag dagtochten door britse ingezetenen
ausgaben der vk-inländer bei aufenthalten mit Übernachtung tagesausflüge der vk-inländer ausgaben der nicht-inländischen gäste im vk zahlungen der nicht-inländischen gäste an vk-fluggesellschaften

toeristische vraag: binnenlands en uitgaand toerisme (met uitzondering van dagtochten)
touristische nachfrage: reiseverkehr im inland und ins ausland (tagesausflüge sind ausgeschlossen)

hoewel reeds 90 % van de bevolking in de bondsrepubliek duitsland dagtochten maakt (een
verzeichnen, die wahrscheinlich die steigerungsrate in der inlandsnachfrage übersteigen wird.

op schepen voor dagtochten met lwl tot 25 m en op motorschepen is een afzonderlijke noodstroombron voldoende.
auf tagesausflugschiffen mit lwl bis 25 m und auf motorschiffen ist eine eigene notstromquelle ausreichend.

toeristische vraag: binnenlands en uitgaand toerisme (m.u.v. dagtochten).
touristische nachfrage: inlandstourismus und ausreisetourismus (mit ausnahme von tagesreisen)

"schip voor dagtochten": een passagiersschip waarop zich geen hutten bevinden voor overnachting van passagiers;
"tagesausflugschiff" ein fahrgastschiff ohne kabinen für die Übernachtung von fahrgästen;

gemiddelde van 20 dagtochten per inwoner) wordt een verdere stijging van de vraag in deze sector van het toerisme verwacht.
obwohl bereits etwa 90 % der bevölkerung in der bundesrepublik deutschland tagesausflüge unternehmen (im durchschnitt 20 ausflüge pro einwohner), wird eine weitere steigerung der nachfrage in diesem speziellen bereich erwartet.

men mag aannemen dat dagtochten een belangrijk element zijn in de totale toeristische vraag en mogelijk meer opleveren dan de inkomensten uit overnachtingen. tingen.
man kann davon ausgehen, daß die tagesausflüge bei der tou­ristischen nachfrage insgesamt eine wichtige rolle spielen und daß die einnahmen aus diesen ausflügen diejenigen aus Über­nachtungen möglicherweise noch übersteigen.

op hotelschepen met een lengte lwl van minder dan 25 m en op schepen voor dagtochten waarvan de lengte lwl minder is dan 40 m, zijn de volgende afwijkingen toegestaan:
für kabinenschiffe mit lwl von weniger als 25 m und für tagesausflugschiffe mit lwl von weniger als 40 m gilt abweichend:

voor hotelschepen die ook voor dagtochten worden gebruikt, moet het aantal passagiers zowel voor een schip voor dagtochten en als voor een hotelschip worden berekend en in het certificaat van onderzoek worden vermeld:
für kabinenschiffe, die auch für tagesausflüge eingesetzt werden, sind die fahrgastzahlen als tagesausflugsschiff und als kabinenschiff zu berechnen und im schiffszeugnis einzutragen.

inclusief dagtochten en inkomsten uit buitenlandse reizen (hoofdzakelijk uit vervoer) ligt het aandeel van het toerisme in het deense bnp tussen 4 en 5 %.
unter berück­sichtigung der tagesausflüge sowie der einnahmen aus auslandsreisen (vorwiegend ein­nahmen aus dem reiseverkehr) dürfte der gesamtanteil des fremdenverkehrs am dänischen bsp zwischen 4 und 5 % liegen.

(4) "passagiersvaartuig": een vaartuig voor dagtochten of een hotelschip dat is gebouwd en ingericht voor het vervoer van meer dan twaalf passagiers;
(4) „fahrgastschiff“ ein zur beförderung von mehr als 12 fahrgästen gebautes und eingerichtetes tagesausflugs- oder kabinenschiff;

er dient een aparte regeling te komen voor het vervoer van reizigers, welke regeling op het bijzondere karakter van deze sector dient te zijn afgestemd (dagtochten e.d.).
für den personenverkehr ¡st eine gesonderte regelung zu treffen, die den besonderheiten dieses sektors rechnung trägt (ausflugsverkehr u.a.).

') inclusief alle soorten toerisme (b.v. dagtochten). 2) directe en indirecte werkgelegenheid (uitgedrukt ¡n voltijdbanen)
') einschließlich aller formen der touristischen nachfrage (z.b. tagesausflüge)