Results for dan kan mijn collega hier prioriteit... translation from Dutch to German

waar zal men prioriteit aan geven ?
pearce (ed). - (en) hen präsident!

wij moeten daar nu nog grotere prioriteit aan geven.
wir müssen ihnen deshalb noch größeren vorrang einräumen.

de commissie zal het cen vragen hier prioriteit aan te verlenen.
die kommission wird darauf hinwirken, dass es dieser arbeit hohe priorität einräumt.

dit kan voor milieuproblemen zorgen en het kost ook veel geld, maar wij moeten er in de toekomst toch prioriteit aan geven.
unter umweltschutzaspekten kann das durchaus schwierig sein, und es ist sehr kostenintensiv, aber wir sollten dieser aufgabe künftig eine höhere priorität einräumen.

in lissabon hebben de staatshoofden en regeringsleiders hier prioriteit aan gegeven.
in lissabon haben die staats- und regierungschefs diese angelegenheit zu einer priorität erklärt.

ik zal niet tegenstemmen maar ik kan mijn stem er ook niet aan geven, daarvoor is het mij te zwak.
ich werde nicht mit nein stimmen, aber ich kann meine stimme auch nicht dafür geben, denn dazu ist mir der entschließungsantrag zu schwach.

de raad hecht groot belang aan de snelle en goede behandeling van deze onderwerpen en het nederlandse voorzitterschap zal hier dan ook hoge prioriteit aan geven.
wir müssen daher die situation so sehen, wie sie wirklich ist, und uns vollkommen klar darüber sein, daß man hier endlich einmal die grundprinzipien des friedens betrachten sollte.

is dat wel het geval, dan kan mijn amendement worden ingetrokken.
andernfalls müßte er wohl zurückgezogen werden.

ik kan mijn collega, de heer van den broek, vragen terug te komen naar het parlement om de twee
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten sind indessen der ansicht, daß alle maßnahmen, die als reaktion auf terroristische anschläge ergriffen werden, zweckmäßig, angemessen und rechtmäßig sein sollten.

als collegiaal orgaan zal de commissie haar onderzoek naar het probleem van de illegale handel in cultuurgoederen voortzetten en er de prioriteit aan geven die het verdient.
als gremium, das auf der grundlage der kollegialität tätig ist, wird die kommission das problem des illegalen handels mit kulturgütern weiterhin prüfen und ihm angemessene priorität zuerkennen.

mijn collega en vriend chris patten kan mijn mening op dit punt zeker bevestigen.
hinsichtlich dieser fragen könnte mein kollege und freund chris patten diese einschätzung bestätigen.

kunt ons echter een toe zegging voor juli doen, dan kan mijn fractie daarmee akkoord gaan.
deswegen möchte ich, daß diese anfrage - wie vorgesehen - in die aussprache einbezogen wird.

om die reden kan mijn collega chris patten, die hier een betoog zou houden over met name onze buitenlandse betrekkingen op het gebied van terrorismebestrijding, niet bij dit debat aanwezig zijn.
aus diesem grunde kann mein kollege chris patten, der vor allem zum thema der auswärtigen beziehungen auf dem gebiet der terrorismusbekämpfung sprechen wollte, bei der heutigen aussprache nicht anwesend sein.

er werd reeds een opmerking ten behoeve van de pluimveetelers gemaakt door een van mijn collega's en mijn collega hier heeft een heel goed betoog gewijd aan de brouwers en destillateurs.
wir haben zu diesem zweck eine pilotstudie in arbeit, in der die gesamte drogensituation der mitgliedstaaten dargestellt wird und in der auch die von ihm gewünschte aufstellung der mit der bekämpfung des alkoholismus beschäftigten institutionen enthalten ist.

ik kan mijn collega georg jarzembowski alleen maar van harte steunen bij zijn streven naar een consistent spoorwegenpakket en ik wil hem bedanken voor zijn werk en voor zijn uitstekende verslag.
ich kann meinen kollegen, georg jarzembowski, in seinem bemühen um ein in sich schlüssiges eisenbahnpaket nur nachhaltig unterstützen und ihm für seine arbeit und seinen ausgezeichneten bericht danken.

dan kan ik met een ge rust gevoel de euro bij de burger aanbevelen en de 21ste eeuw ingaan als een eurofiel, desnoods met behulp van de euro-hotline die mijn collega gallagher heeft voorgesteld.
unter solchen rahmenbedingungen können sie zur koordinierung der wirtschaftspolitiken der verschiedenen mitgliedstaaten beitragen, indem einige allgemeinen leitlinien aufgestellt werden und somit zwischen den in den einzelnen mit gliedstaaten für den wirtschaftlichen bereich verantwort lichen die beratungen auf konkreten und klar bestimmten grundlagen geführt werden, mit anderen worten, indem die kommunikation zwischen den entscheidungsträgern verbessert wird und von daher - wie zumindest gehofft werden kann - bessere wirtschaftspolitische entscheidungen ermöglicht werden.

ierland verdient bijna 40% - zoals reeds door mijn collega hier gezegd is - van zijn exportinkomsten in de landbouw en de voedingsindustrie.
natürlich achten wir die tiere.

er moet derhalve een nieuwe impuls aan de werkzaamheden op dit gebied gegeven worden en het voorzitterschap is van plan hier prioriteit aan te verlenen overeenkomstig de conclusies van de raad van europa van 14 en 15 december jongstleden.
den arbeiten auf diesem gebiet muß unverzüglich neuer schwung verliehen werden, und die präsidentschaft gedenkt ihnen vorrangig aufmerksamkeit zu widmen, entspricht dies doch unmittelbar den schluß folgerungen des europäischen rates in rom am 14. und 15. dezember letzten jahres.

als een aandeel daarentegen een goed rendement oplevert of een groeipotentieel heeft, dan kan een belegger/aandeelhouder er de voorkeur aan geven om zijn of haar aandelen te behouden, en is er geen reden om hem of haar tot verkoop te verplichten.
werfen die titel allerdings eine gute rendite ab oder haben sie gute wachstumsaussichten, könnte ein investor/aktionär daran interessiert sein, sie zu behalten, und es ist dann nicht nachvollziehbar, wieso man ihn zum verkauf zwingen sollte.

als de onduidelijkheid die er rondom dat punt heerst -zie paragraaf 12 van het verslag - niet wordt weggehaald, dan kan mijn fractie niet voorstemmen.
den frauen aus den entwicklungsländern stehen in den gefängnissen keine anwälte und kein personal zur verfügung, die ihre sprache verstehen, und das ist katastrophal.