Results for dank voor het snelle beantwoorden va... translation from Dutch to German

hartelijk dank voor het beantwoorden van deze vragenlijst
vielen dank für ihre teilnahme an dieser umfrage!

ik dank de fungerend voorzitter voor het beantwoorden van de vraag.
herr präsident, ich danke der amtierenden ratspräsidentin für ihre antwort auf die frage.

bedankt voor het snelle antwoord
danke für ihre schnelle antwort

dank u voor het beantwoorden van vraag 7. het is een zware zitting.
danke für die antwort auf die anfrage nr. 7. es ist eine anstrengende sitzung gewesen.

dank voor het antwoord van de commissaris.
ich danke dem herrn kommissar für seine antwort.

hartelijk dank voor het stellen van deze vraag.
dies wurde aber bisher vom parlament, das zudem in diesem bereich das letzte wort hat, und vom rat so entschieden.

cabezón alonso (pse). — (es) ik dank u commissaris voor het beantwoorden van mijn vraag.
lamassoure. — (fr) herr mcmahon, meine antwort ist negativ.

hartelijk dank voor het verslag.
herzlichen dank für den bericht.

in de allereerste plaats ook mijn waardering voor het snelle werk van de heer funk.
zunächst einmal auch meinen dank für die schnelle arbeit von herrn funk.

kjer hansen (eldr). - (da) ik dank de commissaris voor het beantwoorden van de vraag.
') zusammensetzung des parlaments siehe protokoll.

de voorzitter. — mevrouw cresson, hartelijk dank voor het beantwoorden van de vraag van de heer valverde lopez.
ich fand es äußerst befremdlich, daß offensichtlich nicht gearbeitet wurde. die mitarbeiter im büro sahen fern.

collega maat, dank voor het goede verslag.
kollege maat, vielen dank für den vorzüglichen bericht.

mevrouw breyer, hartelijk dank voor het opsommen van al deze serieuze problemen.
frau breyer, vielen dank, daß sie all diese wichtigen probleme zur sprache gebracht haben.

de aanwezigheid van een toezichthoudende ambtenaar is nuttig gebleken voor het snelle opsporen en oplossen van deze problemen.
das vornandensein einer aufsichtsführenden person hat sich als nützlich erwiesen, wenn es um eine schnelle erkennung und behebung solcher fälle ging.

het gevaar voor het snelle, het gemakkelijke gebruik van wat even dan gemakshalve „tactische kernwapenen" heet.
die gefahr für den schnellen, den bequemen gebrauch von dem, was gerade dann bequemlichkeitshalber „taktische kernwaffen" heißt.

ik dank voor het feit dat zovelen het woord hebben genomen.
so ist der rat zu einem karussell nicht eingelöster europäischer versprechen ge worden.

de rapporteurs verdienen onze dank voor het werk dat zij hebben verricht.
die kommission wird weitere wesentliche umschichtungen im globalen transfer vorschlagen.

speciale dank voor freedb.org voor het leveren van een vrije cddb-achtige cd-database
besonderer dank an freedb.org für die freie, cddb-ähnliche datenbank

daar verdient de voorzitter van de raad een hartelijk woord van dank voor— in ieder geval van mijn kant.
dafür gebührt dem rats präsidenten ein herzlicher dank - jedenfalls von mir.

mevrouw oddy (s). — (en) mijn dank voor het uitvoerige antwoord van de raad.
oddy (s). - (en) ich freue mich über die ausführliche antwort des rates.