Results for danwel translation from Dutch to German

de bevoegde commissie doet het parlement een aanbeveling inzake de goedkeuring danwel afinijzingvan de voorgedragen kandidaat.
haltung des europäischen rates zu unterrichten.

mijn vraag aan u is: hebt u voldoende leden danwel spreekt u officieel namens de fractie.
meine frage an sie lautet: haben sie die erforderliche zahl von mitgliedern, oder sprechen sie offiziell im namen der fraktion?

volgens sommigen is verplichte sturing absoluut vereist,maar hiervoormoeten danwel de nodige middelen beschikbaar worden gesteld.
teilweise wurden sogar verbindliche anweisungen befürwortet; dabei käme jedoch den entsprechenden ressourcen entscheidende bedeutung zu.

de commissie zal de begrotingssituatie aandachtig blijven volgen om te zien of de kredieten toereikend zijn danwel een aanvullende en gewijzigde begroting nodig is.
die kommission wird die währungslage im haushaltsjahr genau verfolgen, um festzustellen, ob die vorhandenen haushaltsmittel ausreichen oder ob ein berichtigungs- und nachtragshaushaltsplan erforderlich ist.

alleen schriftelijke voorstellen, ondertekend door ten minste negen leden danwel ingediend namens een fractie of een commissie, zijn ontvankelijk.
haushaltsplans stellung genommen hat, wird dem rat und der kommission übermittelt.

een negatieve resp.positieve waarde betekent dat van 1990 tot 2010 meer danwel minder is bereikt dan nodig is als uitgaande van eenlineaire ontwikkeling tot aan het doel.
ein negativer wertzeigt, dass der lineare zielpfad von 1990 bis 2010bereits unterschritten wurde, bei einem positiven wert wurde der zielpfad noch nicht erreicht.

de daarmee gepaard gaande lasten en bureaucratische rompslomp zijn niet te verwaarlozen, terwijl de hervorming juist is bedoeld om deze te verminderen, af te schaffen danwel te stroomlijnen.
auch dürfen die eventuell daraus resultierenden auflagen und bürokratischen hindernisse nicht unter­schätzt werden, die nach sinn und zweck der reform hingegen eingedämmt und abgebaut werden sollen.

daarnaast heeft de europese commissie een brede reeks specifieke werkzaamheden geïnitieerd, of is daar althans bij betrokken, die verband houden met danwel invloed hebben op de taken en werkzaamheden van het eurosysteem.
darüber hinaus hat die europäische kommission zahlreiche aktivitäten angeregt( oder ist zumindest daran beteiligt), die mit den aufgaben und handlungen des eurosystems zusammenhängen bzw. diese direkt betreffen.

de voorzitter kan, met instemming van het bureau, een gespecialiseerde afdelingtoestaan een gezamenlijke vergadering te houden met een commissie van het eur s, danwel met een andere gespecialiseerde afdeling van het comité zelf.
der präsident kann im einvernehmen mit dem präsidium eine fachgruppeermächtigen, eine gemeinsame sitzung mit einem ausschuss des europäischen parlaments, einer fachkommission des ausschusses der regionen oder eineranderen fachgruppe des wirtschafts- und sozialausschusses abzuhalten.

daartoe was het echter nodig dat olaf in het belang vande voortgang van het onderzoek voorstelde om de vervolging door de justitiële instantiescentraal te laten plaatsvinden in een betrokken lidstaat en moesten deze instanties hetdossier willen overnemen van de andere nationale onderzoeksinstanties, die daarmee danwel moesten instemmen en het onderzoek moesten steunen.
im ersten jahr dieses auf zwei jahre angelegten programms ist das interesse der polnischen behörden an der betrugsbekämpfunggewachsen, die mit den globalen zielen der regierung, transparenz und integrität desöffentlichen bereichs in polen zu stärken und einen effizienten schutz der gemeinschaftsgelder zu gewährleisten, in einklang steht.

als u een leeg documentdocument selecteert, kunt u ofwel beginnen een geheel nieuw document te schrijven, danwel gebruik maken van de assistent om snel een nieuw document te beginnen (zie).
bei auswahl von leeres dokument kann ein dokument entweder von grund auf neu geschrieben oder der assistent zur schnellen erstellung eines neuen dokuments verwendet werden. weitere informationen hierzu sind im abschnitt enthalten.

voor patiënten die een blijvende toename van de bloeddruk ervaren tijdens gebruik van duloxetine dient ofwel dosisverlaging, danwel geleidelijk staken van de behandeling te worden overwogen (zie rubriek 4.8).
bei patienten mit anhaltendem blutdruckanstieg während der duloxetin- einnahme sollte entweder eine dosisreduktion oder ein schrittweises absetzen in erwägung gezogen werden (siehe abschnitt 4.8).

het hvj eg is bij dergelijke handelingen wanneer het" onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van[ het] verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, danwel wegens misbruik van bevoegdheid » betreft, bevoegd uitspraak te doen( tweede paragraaf van artikel 230 van het verdrag).
der eugh ist für klagen zuständig, die „wegen unzuständigkeit, verletzung wesentlicher formvorschriften, verletzung[ des eg-] vertrags oder einer bei seiner durchführung anzuwendenden rechtsnorm oder wegen ermessensmissbrauchs »( artikel 230 eg-vertrag, zweiter absatz) erhoben werden.