Results for darmontsteking translation from Dutch to German

maag-darmontsteking
gastroenteritis

maag- en darmontsteking
gastroenteritis

- colitis (darmontsteking)
- - - -

rechtse dikke-darmontsteking
rechtskolitis

boeren, slechte spijsvertering, maag- en darmontsteking
aufstoßen, verdauungsstörungen, magen-darm-entzündung.

deze symptomen kunnen tekenen zijn van darmontsteking (colitis)
bisweilen können diese symptome anzeichen einer darmentzündung (kolitis) sein.

niet kunnen lopen door gebrek aan evenwicht pancreas- of darmontsteking
unfähigkeit zu laufen aufgrund von gleichgewichtsstörungen entzündung von bauchspeicheldrüse oder darm gedächtnisverlust

het kan wijzen op een darmontsteking die kan optreden na behandeling met antibiotica.
durchfall kann ein anzeichen einer darmentzündung sein, die in folge einer behandlung mit antibiotika auftreten kann.

teken zijn van ernstige darmontsteking die zeer zelden optreedt na behandeling met antibiotica.
- anzeichen und symptome einer hepatitis (erkrankung der leber) wie gelbfärbung der haut

ulfasalazine: een geneesmiddel voor de behandeling van ernstige darmontsteking en reumatische gewrichtsontsteking.
sulfasalazin: ein arzneimittel zur behandlung schwerer entzündlicher darm- und rheumatischer gelenkerkrankungen.

vijfjaar geleden vond ik de comitologie een regelrechte verschrikking, zoiets als darmontsteking of heupjicht.
vor fünf jahren dachte ich, mit komitologie sei eine darmentzündung oder ein eingeklemmter ischiasnerv gemeint.

dit kan een symptoom zijn van een ernstige darmontsteking (genaamd 'pseudomembraneuze colitis ').
- durchfall, der schwer und langandauernd ist oder blut enthält, mit magenschmerzen oder fieber.

het kan wijzen op een darmontsteking (pseudomembraneuze colitis) die kan optreden na behandeling met antibiotica.
durchfall kann ein anzeichen einer er darmentzündung (pseudomembranöse kolitis) sein, die in folge einer behandlung mit antibiotika auftreten kann.

die niet lijden aan aandoeningen van de voortplantingsorganen waarbij afscheiding plaatsvindt, aan darmontsteking waarbij diarree en koorts optreden of aan een zichtbare uierontsteking,
sie leiden nicht an eitrigen genitalinfektionen, an magen-darm-erkrankungen mit durchfall und fieber oder an einer sichtbaren euterentzündung;

aandoeningen van het maagdarmstelsel bij patiënten zonder darmaandoeningen in de anamnese is isotretinoïne in verband gebracht met darmontsteking (waaronder ileitis regionalis).
in vielen fällen lagen diese veränderungen im normalbereich, und die werte kehrten während der behandlung auf die ausgangswerte zurück.

dit bestaat uit ernstige, aanhoudende of bloederige diarree samen met buikpijn of koorts, welke een teken kan zijn van ernstige darmontsteking, die kan optreden tijdens of na uw behandeling.
sie besteht aus schwerwiegenden, anhaltenden oder blutigen durchfällen verbunden mit

die geen enkele zichtbare verstoring van de algemene gezondheidstoestand vertonen en niet lijden aan aandoeningen van het genitaal apparaat waarbij afscheiding plaatsvindt, aan darmontsteking waarbij diarree en koorts optreden of aan een zichtbare ontsteking van de uierhuid;
keine sichtbaren anzeichen von störungen des allgemeinen gesundheitszustandes aufweisen und nicht an infektionen des genitalapparats mit ausfluß, an magen-darm-krankheiten mit durchfall und fieber oder an einer sichtbaren entzündung des euters leiden;

deze bijwerkingen komen zeer zelden tot soms voor; zij kunnen tussen de 1 tot 100 patiënten op iedere 10.000 patiënten treffen: • pijn op de borst, onregelmatige hartslag. • hoest, moeilijke ademhaling of pijnlijke ademhaling. • gevoel van lichtheid in het hoofd, duizeligheid of flauwvallen. • misselijkheid, verlies van eetlust, lichtgekleurde urine, geelkleuring van huid of ogen. • huiduitslag, rode huid, blaren op de lippen, ogen, huid of mond, huidschilfering, koorts, verheven rode of paarse vlekken op de huid, jeuk, branderig gevoel. • ernstige buikpijn, bloed in uw braaksel, stoelgang of urine, zwarte stoelgang. • ernstig verminderde urineproductie, dorst. • misselijkheid, diarree, braken, buikpijn of koorts (tekenen van chronische darmontstekingen). • ernstige hoofdpijn, zwakte of verlamming van ledematen of gezicht, bemoeilijkt spreken, plotseling bewustzijnsverlies (tekenen van zenuwstelselaandoening). • bleke huid, moeheid, kortademigheid, donkere urine (tekenen van lage hoeveelheden rode bloedcellen). • pijn in uw ogen of achteruitgang in gezichtsvermogen. • pijn in uw heupen of moeilijk lopen. • gevoelloze of koude tenen en vingers (tekenen van raynaud-fenomeen). • acute huidontsteking veroorzaakt door infectie (tekenen van cellulitis). • moeilijk horen. • spierzwakte, spierspasmen, afwijkend hartritme (tekenen van verandering van kaliumbloedspiegel). • blauwe plekken. • maagpijn, misselijkheid.
130 • schwere kopfschmerzen, erschlaffen oder lähmung der gliedmaßen oder des gesichts, schwierigkeiten beim sprechen, plötzlicher bewusstseinsverlust (anzeichen einer erkrankung des nervensystems). • blasse haut, müdigkeit, kurzatmigkeit, dunkelfärbung des urins (anzeichen einer erniedrigten anzahl roter blutkörperchen). • augenschmerzen oder verschlechterung ihres sehvermögens. • schmerzen in der hüfte oder schwierigkeiten beim gehen. • taube oder kalte zehen und finger (anzeichen eines raynaud-syndroms). • akute hautentzündungen, die durch eine infektion verursacht werden (anzeichen einer zellgewebsentzündung). • schwerhörigkeit. • erschlaffung der muskulatur, muskelkrämpfe, anormaler herzrhythmus (anzeichen einer Änderung des kaliumspiegels im blut). • blaue flecken. • magenschmerzen, Übelkeit.