Results for databasebestand translation from Dutch to German

databasebestand:
datenbankdatei:

databasebestand gekopieerd
datenbankdatei wurde kopiert

ctags-databasebestand:
ctags-datenbankdatei:

pad naar kexi-databasebestand
pfad zur kexi datenbankdatei

nieuw databasebestand geopend
neue datenbankdatei wurde geöffnet

databasebestand "%1" bestaat niet.
die datenbankdatei„ %1“ existiert nicht.

databasebestand: @title:group
datenbank-datei:@title:group

databasebestand "%1" is niet schrijfbaar.
die datenbankdatei„ %1“ kann nicht geschrieben werden.

een bestaand & kexi; -databasebestand openen
Öffnen einer vorhandenen & kexi;-datenbankdatei

digikam starten met databasebestand uit de map
digikam mit der datenbankdatei starten, die im ordner gefunden wurde

om een bestaand & kexi; -databasebestand te openen:
um eine vorhandene & kexi;-datenbankdatei zu öffnen:

een databasebestand openen in het dialoogvenster bestaand project openen
Öffnen einer datenbankdatei im dialog vorhandenes projekt öffnen

u hebt geen schrijftoegang tot de map voor uw databasebestand. selecteer een andere locatie. %1
sie haben keine schreibrechte auf den datenbank-ordner. bitte wählen sie einen anderen speicherort. %1

een bestaand & kexi; -databasebestand openen door op het .kexi-bestandspictogram te klikken
Öffnen einer vorhandenen & kexi;-datenbankdatei durch klicken auf das symbol der .kexi-datei

gebruik de bestandenkiezer om een map te selecteren waarin u het databasebestand wilt opslaan. in het vakje locatie: kunt u de bestandsnaam wijzigen.
wählen sie einen ordner zur speicherung der datenbankdatei. den vorgeschlagenen dateinamen können sie im feld adresse: bearbeiten.

het maken van een reservekopie van het bestaande databasebestand ("%1"). weigering om dit bestand te vervangen zonder reservekopie, bestaand bestand blijft in gebruik.
es trat ein fehler bei der sicherung der existierenden datenbankdatei („ %1“) auf. daher wird diese datei nicht ersetzt und weiter benutzt.

kon het oude databasebestand ("%1) niet kopiëren naar de nieuwe locatie (" %2 "). bezig net het opwaarderen van de oude databases.
das kopieren der alten datenbankdatei„ %1“ an ihren neuen platz„ %2“ ist fehlgeschlagen. es wird nun versucht die alte datenbank zu aktualisieren.

& kexi; kan, naast databasebestanden, ook databases op database-servers gebruiken, dit is de reden waarom we ze databasebestanden noemen en geen databases.
zusätzlich zur speicherung der datenbank in dateien kann & kexi; auch datenbanken auf datenbankservern benutzen, darum wird hier der begriff datenbankdateien verwendet, nicht einfach nur datenbanken.