Results for de gegevens heb ik een minuut gelede... translation from Dutch to German

minder dan een minuut geleden
vor weniger als einer minute

de dag daarop heb ik een persoonlijke brief naar
gleich am nächsten tag habe ich mich in einem persönlichen schreiben an hallstein und jean monnet

daar heb ik een probleem.
nun zu griechenland.

morgen heb ik een tentamen.
morgen habe ich eine prüfung.

heb ik een verzekering nodig?
muss ich mich versichern?

gisteren heb ik een boek gekocht.
gestern habe ich ein buch gekauft.

laatst heb ik een fotoapparaat gekocht.
ich habe neulich eine kamera gekauft.

heb ik een enkele verstrooidheid begaan?
habe ich mich einer einzigen zerstreutheit schuldig gemacht?

bij het juridische heb ik een paar kanttekeningen.
einige bemerkungen zum rechtlichen weg.

gisteren heb ik een engelstalige brief ontvangen.
gestern empfing ich einen auf englisch geschriebenen brief.

tot slot heb ik een vraag aan commissaris monti.
abschließend eine frage an herrn kommissar monti.

in verband hiermee heb ik een heel concreet verzoek.
die wirtschaftliche lage europas bereitet uns sorge.

ik hoop dat u dat begrijpt. ik kan alleen maar verwijzen naar het antwoord dat ik een paar minuten geleden heb gegeven.
ich hoffe, dass sie das verstehen und kann nur noch einmal auf die elemente verweisen, die ich ihnen in meiner antwort vor wenigen minuten genannt habe.

bertens (eldr). - mijnheer de voorzitter, ik dacht dat ik één minuut moest spreken.
van putten (pse). - (nl) herr präsident, auch von anderen kolleginnen und kollegen wurde bereits klar gesagt, daß es sich um einen politischen prozeß handelte.

tot mijn grote verbazing heb ik dan ook enkele minuten geleden de voorzitter van de raad horen zeggen dat de raad zich aan de inhoud van deze overeenkomst heeft gehouden.
ich hoffe jedoch, daß ich mich irre, und daß herr møller recht behält. sollte dies zutreffen, so würde ich ihn als ersten beglückwünschen.

maar mag ik mis schien zeggen dat ik een zevental minuten geleden de vergadering heb verlaten, toen u, geloof ik, met vraag nr. 6 bezig was ?
ich wäre ihm jedoch für angaben über die men gen an nahrungsmitteln, um die es dabei ging, dank bar. es soll sich u. a. um 10 mio. t getreide gehandelt haben.

de heer blak (s). - (da) mijnheer de voorzitter, amper één minuut geleden heb ik 114 amendementen in mijn eigen taal mogen ontvangen.
blak (s). - (da) herr präsident, vor nicht einmal ganz einer minute sind mir 114 Änderungsanträge in meiner muttersprache ausgehändigt worden.

ze is inder daad uitzonderlijk, want precies tien minuten geleden heb ik met een motie van orde gevraagd om het woord te voeren over wat de heer cot heeft gezegd.
ich habe mich hinsichtlich der absichten meiner fraktion geirrt. denn meine fraktion möchte, daß der text zur abstimmung gestellt wird.

- zoals u weet, en zoals ik een paar minuten geleden zei, is de zaak laval momenteel in behandeling bij het europese hof van justitie en de diensten van de commissie werken op dit moment aan het commentaar van de commissie.
deshalb beabsichtigt die kommission, schon bald eine mitteilung vorzulegen, in der sie ihre ansichten über den grenzüberschreitenden verlustausgleich darlegen wird.

een paar minuten geleden heb ik mij nog in lovende bewoordingen uitgelaten over het vuur waarmee de rapporteur als hoofddoelstelling van de inspanningen van de gemeenschap op dit terrein in bescherming van de volksgezondheid verdedigt.
wir haben noch die hoff nung, daß sich kommission und parlament einigen, da mit dieses ziel erreicht werden kann.