Results for de kerntaak is behaald translation from Dutch to German

het maximum aantal resultaten is behaald.
die höchstanzahl an ergebnissen wurde erreicht.

de kerntaak van cea is echter onderzoek en niet dienstverlening voor het industriële productieproces.
durch die verwendung von explosivverfahren ist auch das fügen großer flächen artfremder metalle möglich.

de kerntaak van de bank is het bevorderen van de regionale ontwikkeling in de europese unie.
die förderung der regionalentwicklung in der europäischen union ¡st die wichtigste aufgabe der bank.

is het eerste belangrijke succes dat sinds de lancering van het programma 1976 is behaald.
bestätigt daher die möglichkeit einer rückführung des gesamten in einem reaktor hergestellten plutoniums.

dit criterium geldt uiteraard ook voor de kerntaak van de rekenkamer.
der fall der „elektronischen abstimmung – wahlen zum personalausschuss“ der kommission bot gelegenheit, darauf hinzuweisen, dass nicht bei allen sensitiven daten eine vorabkontrolle erforderlich ist (nur bei den in artikel 27 absatz 2 buchstabe a aufgeführten daten) und dass auch eine etwaige fehlfunktion eines systems kein ausreichender grund für eine vorabkontrolle ist.

de kerntaak van het octrooisysteem is innovatie te ondersteunen door middel van een doeltreffende bescherming van uitvindingen.
die wichtigste funktion des patentsystems ist es, erfindungen wirksam zu schützen und so innovationen zu fördern.

bij twijfel kan elke lidstaat verzoeken om een controle of de drempel van 62% inderdaad is behaald.
wenn es zweifel gibt, kann jeder mitgliedstaat eine Überprüfung beantragen, ob der anteil von 62% tatsächlich erreicht wurde.

de aanzienlijke cumulatieve verliezen aan exportmarktaandeel zijn verminderd nadat er in 2013 een aantal beperkte winsten is behaald.
bei den erheblichen akkumulierten exportmarktanteilverlusten hat sich der abstand zum schwellenwert nach beschränkten gewinnen 2013, bedingt durch die integration der lieferkette mit deutschland und mitteleuropa, verkürzt.

de bewering dat er ten slotte wisselkoerswinst is behaald, wordt door de rekenkamer ten zeerste in twijfel getrokken.
es ist auch von der weihnachtsbutter die rede. ich weiß, daß davon hier heute morgen gesprochen wurde.

(vijfde kamer) omzetbelasting) die in het betrokken bundesland is behaald.
befreiungen der im betreffenden bundesland erzielte steuerbare jahresumsatz im sinne des umsatzsteuergesetzes des bundes.

de omvang en de complexiteit van informatie en kennis op het gebied van gezondheid zijn zodanig toegenomen dat informatieverwerking voor elke zorgorganisatie een kerntaak is.
menge und komplexität von informationen und wissen über die gesundheit haben dermaßen zugenommen, dass die informationsverarbeitung einen wesentlichen bestandteil jeder gesundheitsorganisation bildet.

— 1 550000 pta per zetel die is behaald in de kamer van afgevaardigden of in de senaat;
— 1 550000 pta für jedes in der abgeordnetenkammer oder im senat errungene mandat;

de kerntaken van het vertaalbureau
haupttÄtigkeit des zentrums

de gezamenlijke inzet van nationale controle- en inspectiemiddelen, in overeenstemming met een adequate communautaire strategie, zal de kerntaak vormen.
zentrale aufgabe ist der gemeinsame einsatz der nationalen kontrollmittel in Übereinstimmung mit der entsprechenden gemeinschaftsstrategie.

een van de kerntaken van het netwerk is toezicht op toepassing en evaluatie van de eu-besluiten.
es gehört zu den zentralen aufgaben des netzes, die anwendung und bewertung der geltenden rechtsakte der union zu überwachen.

dat is, denk ik, één van de kerntaken.
ich halte dies für eine der hauptaufgaben.

artikel 37 bepaalt de kerntaken van de functionaris voor gegevensbescherming.
artikel 37 regelt die kernaufgaben des datenschutzbeauftragten.

daarbij gaat het om de kerntaken van onderzoeksorganisaties, namelijk:
dies betrifft die haupttätigkeiten von forschungseinrichtungen, und zwar

deze middelen worden niet aangewend voor de kerntaken van het europese openbare bestuur.
sie dürfen nicht für die finanzierung von kernaufgaben des europäischen Öffentlichen dienstes eingesetzt werden.

daarnaast behoort steunverlening ter ontwikkeling van de sociale dimensie tot de kerntaken van het programma.
eine wesentliche aufgabe des progress-programms ist es darüber hinaus, unterstützung zu leisten, um die soziale dimension weiter zu entwickeln.