Results for de rust translation from Dutch to German

functioneren van de rust
betrieb der hochofenrast

de rust is nog niet weergekeerd.
es ist noch keine ruhe eingekehrt.

dat kan de rust in europa niet verdoezelen.
barón crespo (pse). - (es) herr präsident!

dat zou de rust op de markt maar versto­ren.
die christdemokraten (kristdemokraterna) sanken auf 3,9% und sind damit nicht mehr im ep vertreten.

ik hoop overigens dat in biarritz de rust weer enigszins zal zijn teruggekeerd.
ich hoffe allerdings, dass dies in biarritz noch stärker der fall sein wird.

dat zou er zeker toe bijdragen om de rust in het parlement te herstellen.
das würde sicherlich dazu beitragen, daß wieder ruhe im hause herrscht.

de rust van de akropolis, omgeven door de drukte van het moderne athene.
blick auf die akropolis und das moderne athen. van parys media

de rust om gezondheidsredenen moet in beginsel worden genomen op de dag na het overwerk.
die ruhezeit aus gesundheitlichen gründen ist grundsätzlich am tag nach der zusätzlichen arbeitsleistung zu nehmen.

het leger noch de huidige regering is er sedert 1991 in geslaagd de rust te herstellen.
seit 1991 ist es weder dem militär noch der regierung gelungen, wieder ruhe einkehren zu lassen.

teven zoeken de eenzaamheid en de rust op om te werpen en hun pups groot te brengen.
hündinnen suchen für die geburt und die aufzucht ihrer jungen abgeschiedenheit in einem ruhigen bereich.

daarom stemmen wij in met de maatregelen van de indiase overheid, die de rust hebben hersteld.
de clercq (ldr). - (ne) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

als dat niet gebeurt zal de rust in bosnië nooit terugkeren en zal het vertrouwen er nooit worden hersteld.
dazu müssen wir herrn bildt bei allen seinen aktionen unterstützen, und wir müssen uns auch vor augen halten, daß die rückkehr der flüchtlinge ruhig und in einer angemessenen form erfolgen muß.

een groot probleem zijn de verschillen tussen de rust- en rijtijden voor het vee en voor de chauffeurs.
auch sollen elektronische ein kaufsmechanismen und neue verfahren ein geführt werden, um heutige anforderungen widerzuspiegeln.

cheysson het evenwicht en de rust in dat gebied, volgens de beleidskoers die de groep van contadora heeft uitgezet.
cheysson schwung, die verbessrung unserer währungszusam­menarbeit gegenüber der aggressivität des dollar, und schließlich eine stärkere zusammenarbeit im be­reich der forschung.

a) als algemene regel geldt dat de rust om gezondheidsredenen wordt toegestaan volgens dezelfde criteria als op de standplaats.
bei dienstreisen wird die ruhezeit aus gesundheitlichen gründen wie folgt gewählt: a) in der regel wird die ruhezeit aus gesundheitlichen gründen nach den gleichen kriterien wie am dienstort gewährt.

wat zal, nadat de rust na alle publiciteit is weergekeerd en na de nachtenlange onderhandelingen, het effect van dit alles zijn ?
was bleibt, wenn sich nach all dem wirbel und den nachtsitzungen der staub wieder gelegt hat?

toen de rust op de financiële markten terugkeerde, werd de spread geleidelijk kleiner; eind oktober zakte hij onder de 50 basispunten.
als die spannungen nachließen, schrumpfte die differenz jedoch nach und nach und war ende oktober auf unter 50 basispunkte gesunken.

het belang van coördinatie en communicatie met het stuurhutpersoneel, omgaan met passagiers die weerspannig zijn of de rust (ernstig) verstoren,
bedeutung der koordinierung und kommunikation mit der flugbesatzung, umgang mit widerspenstigen oder ausfallend werdenden fluggästen,

het belang van coördinatie en communicatie met het cockpitpersoneel, omgaan met passagiers die weerspannig zijn of de rust (ernstig) verstoren;
bedeutung der abstimmung und kommunikation mit der flugbesatzung, umgang mit undisziplinierten oder gefährlichen fluggästen,

wilson greep het dieplood, dat in een balie opgerold lag, en snelde in de rusten van het fokkewant.
wilson erfaßte die leine des bleies und schwang sich schnell in die rüsten des fockmastes.