Results for dearbeidsmarkt translation from Dutch to German

dearbeidsmarkt zal krap blijven.
der arbeitsmarkt bleibt angespannt.

• actieve maatregelen betreffende dearbeidsmarkt;
• aktive arbeitsmarktmaßnahmen;

het uiteindelijkedoel is dat iedereen toegang krijgt tot dearbeidsmarkt.
die programme leonardoda vinci und sokrates: ein beispiel für die anstrengungen, die die europäische unionunternimmt, um jungen menschen den erwerbvon auslandserfahrungzu ermöglichen.

de commissieacht opleidingsactiviteiten niet alleen gerechtvaardigd als zijinspelen op devereistenvan dearbeidsmarkt.
die aus- oder weiterbildungs-kurseenthaltensowohlspeziellealsauch allgemeine bestandteile, die die allgemeine beschäftigungsfähigkeit der teilnehmerinnen erhöhen.

er is met name behoefte aan een beter functioneren van dearbeidsmarkt en van de markten voor goederenen diensten.
insbesondere muss die wirksamkeit des arbeitsmarktes und der güter- und dienstleistungsmärkte verbessert werden.

c iki europees beleid op hel gebied van onderwijs cn beroepsopleidingafgezet tegen dearbeidsmarkt ende europese eenwording main dlribarne
die europäische bildungs- und berufsbildungspolitik vor den herausfordeningen des arbeitsmarktes und des europäischen aufbauwerkes alain d'iribarne u

er is inmiddels veel onderzoek verricht naar demechanismen die een rol spelen bij het opstartenvan ondernemingen en het verband met dearbeidsmarkt.
die „neue soziale wirtschaft", d.h. der gemeinnützige sektor zwischen staat und markt, stellt einen wachsenden wirtschaftszweig mit engen verbindungen zu kmu und unternehmer tum dar.

voor de programmeringsperiode 20002006 bestond 75 % van de uitgevoerde „positieveactiesvoorvrouwen op dearbeidsmarkt” uitspecifiekeactiesophetgebiedvanberoepsopleiding.
im programmplanungszeitraum 20002006 handelteessich bei 75 % der durchgeführten „positiven beschäftigungsmaßnahmen für frauen“ um spezifische maßnahmenim bereich der beruflichen bildung.

gelijke beloning is als prioritair thema geselecteerd, aangezien beloningsverschillen de meestzichtbare vorm van ongelijke behandeling op dearbeidsmarkt in europa zijn.
im februar hat die regierung eine nationale konferenz mit dem titel „women mean business“ veranstaltet, auf der information und beratung zuden in der wirtschaft bestehenden möglichkeiten geboten wurden.

daartegenover staat dat in andere regio's en bepaalde sectoren knelpunten op dearbeidsmarkt zijn ontstaan ondanks een grote arbeidsmobiliteit.
andererseits sind in anderen regionen und bestimmten sektoren trotzeiner erheblichen arbeitskräftemobilität arbeitsmarktengpässe zu verzeichnen.

dit betekent dat de kansen van cliënten op dearbeidsmarkt verbeterd zouden kunnen worden door meeraandacht te besteden aan hun theoretische, technische ofpraktische vaardigheden.
somit könnten maßnahmen zur verbesserung dertheoretischen, technischen oder praktischen fähigkeiten die arbeitsmarktchancen der klienten erhöhen.

de huidigeloonmatiging en bepaalde in 1998 begonnen belangrijke hervormingen hebben de resultaten op dearbeidsmarkt aanzienlijk verbeterd en de werkloosheid eind 2002 onder 9% doen dalen.
die bisherige lohnzurückhaltung undeinige wichtige reformschritte seit 1998 führten zu einer spürbaren verbesserung der entwicklungam arbeitsmarkt, so dass die arbeitslosenquote ende 2002 unter 9 % lag.

deeltijd scholing wordt hoofdzakelijk gevolgd door mensen die hun positie op dearbeidsmarkt willen verbeteren en door mensen die voortijdig gestopt zijn met initieelonderwijs, maar later toch een diploma willen halen.
gegenwärtig bietet jedes regionale ausbildungszentrum bildungsteilnehmern in einem zentralen dienst information und beratung durch laufbahnspezialisten und/oder sonstige mitarbeiter an.

aan de vluchtelingen wordt hulp bij het leren enbegeleiding geboden zodat ze betere kansen op dearbeidsmarkt krijgen, terwijl werknemers door informatieover het leven en de situatie van vluchtelingen inverschillende europese landen meer bewust wordengemaakt van de vluchtelingenproblematiek.
die flüchtlinge erhalten bildungshilfen und beratungzur verbesserung ihrer beschäftigungsaussichten, die arbeitnehmer lernen ihrerseits die lebensumständevon flüchtlingen in verschiedenen europäischen ländern besser kennen.

de institutionele aspecten van dearbeidsmarkt, zoals wettelijke ontslagbescherming, uitkeringen bij werkloosheid, het loonvormingsprocesen de op arbeid geheven belasting,spelen een belangrijke rol bij de economische ontwikkeling.
die institutionellen aspekte von arbeitsmärkten, darunter kündigungsschutzbestimmungen, arbeitslosenunterstützung, der lohnbildungsprozess und die besteuerung des faktors arbeit, spielen für die wirtschaftliche entwicklung eine große rolle.

de loonstijgingen zijn in 2000 opgelopen tot 5% als gevolg van de verkrapping van dearbeidsmarkt, de rechtstreekse invloed van de toenemende inflatie op de lonen via het automatischeindexeringsmechanisme en een relatief hoge loonovereenkomst in de openbare sector.
der lohnanstieg beschleunigte sich im jahr2000 auf 5 %, da sich der arbeitsmarkt anspannte, sich der inflationsanstieg durch die automatische indexierung direkt in den löhnen niederschlug und der tarifabschluss im öffentlichen sektor vergleichsweise hoch ausfiel.

met de gevolgen ervan voor mannen en vrouwen— alsook een specifiek beleid om voor vrouwen enmannen de voorwaarden te scheppen om op dearbeidsmarkt (her)in te treden en te blijven.
eintreten, zurückkehren und dort bleiben.

(c) het ministerie van economische zaken (ez) is betrokken bij een leven lang leren,validering van informeel en nietformeel leren en initiatieven voor inzetbaarheid op dearbeidsmarkt;
in der vergleichsstudie der oecd, education at a glance, wird darauf hingewiesen, dass der anteil der personen, die frühzeitig aus schule oder ausbildung ausscheiden,von 17,6 % im jahre 1996 auf 15,3 % im jahre 2001 zurückgegangen ist.