Results for decex translation from Dutch to German

- de decex comunicados die lijsten bevatten van de goederen die aan het niet-automatische invoervergunningensysteem zijn onderworpen, geconsolideerd bij decex comunicado 37 van 17 december 1997.
- decex's comunicados mit dem verzeichnis der waren für die das nichtautomatische einfuhrlizenzverfahren gilt, in der konsolidierten fassung des decex's comunicado 37 vom 17. dezember 1997.

(7) het braziliaanse vergunningensysteem functioneert met behulp van een geautomatiseerd systeem, siscomex genaamd. de verlening van vergunning voor de invoer van producten uit de gemeenschap is rechtstreeks afhankelijk van een reeks verplichte minimumprijzen en verplichte betalingsvoorwaarden. indien deze gegevens van een aangifte ten invoer niet in overeenstemming zijn met die welke de braziliaanse autoriteiten in siscomex hebben laten opnemen, worden de aanvragen voor een invoervergunning niet in behandeling genomen en de importeur wordt verzocht contact op te nemen met het plaatselijke kantoor van de afdeling buitenlandse handel van het ministerie van handel, nijverheid en toerisme (decex).
(7) das brasilianische lizenzverfahren wird mit hilfe des edv-systems siscomex angewandt. die erteilung von lizenzen für einfuhren von textilwaren mit ursprung in der gemeinschaft ist unmittelbar von der einhaltung bestimmter obligatorischer mindestpreise und zahlungsfristen abhängig. sollten die diesbezüglichen angaben auf einfuhranmeldungen nicht mit den von den brasilianischen behörden in siscomex eingegebenen angaben übereinstimmen, so werden die anträge auf erteilung von einfuhrlizenzen nicht bearbeitet, und der einführer wird aufgefordert, mit der örtlichen dienststelle der außenhandelsabteilung des ministeriums für industrie, handel und fremdenverkehr (decex) kontakt aufzunehmen.