Results for declarant translation from Dutch to German

handtekening van de declarant
unterschrift des mitteilenden

declarant naam, functie en adres
mitteilender name, amtsbezeichnung und anschrift

- naam en adres van de declarant;
- name und anschrift der die meldung einreichenden person,

de declarant heeft evenwel het recht de gegevens schriftelijk te verstrekken.
jedoch darf der anmelder auf eigenen wunsch die informationen in schriftlicher form übermitteln.

"- een verklaring dat de declarant de oppervlakte voor eigen rekening heeft bebouwd.".
"- erklärung, aus der hervorgeht, daß der erklärer die anbaufläche auf eigene rechnung bestellt hat."

deze verordening omschrijft de verplichtingen van de declarant en een staat kan geen andere eisen stellen zonder in strijd te komen met deze bepaling.
in dieser verordnung seien die pflichten des zollanmelders definiert; ein staat könne nicht etwas anderes verlangen, als vorgesehen sei, ohne gegen diese bestimmungen zu verstoßen.

%quot%-een verklaring dat de declarant de oppervlakte voor eigen rekening heeft bebouwd.%quot%.
"-erklärung, aus der hervorgeht, daß der erklärer die anbaufläche auf eigene rechnung bestellt hat."

bijgevolg is er geen enkele reden, gelet op de doel­stellingen van het verdrag, de declarant te verplichten deze prijs te verlagen en a fortiori hem boetes op te leggen.
un ter berücksichtigung der zielsetzungen des abkommens gebe es daher keinen grund, den anmelder zur berichtigung dieses preises nach unten zu zwingen, geschweige denn ihn mit einer sanktion zu belegen.

(7) de gegevens over de oppervlakte zouden onjuist kunnen zijn zonder dat de declarant over de nodige middelen heeft beschikt om die gegevens te verifiëren.
(7) die flächenangaben können fehler aufweisen, ohne dass der meldepflichtige die möglichkeit zur Überprüfung hatte.

ik ben zelf nog declarant geweest en ik heb de indruk dat de problematiek die zich in de grensregio's voordoet en die toch ook positieve aspecten heeft, door de commissie zeer grondig behandeld is.
die unsicherheiten und absurditäten der vorschläge der kommission höhlen die glaubwürdigkeit des programms aus.

in de tweede plaats brengen de eisen van rechtszekerheid en de noodzaak om de individuele importeur te beschermen tegen een willekeurige heffing van douanerechten en in het bijzonder van antidumpingrechten ook mee, dat het niet aan de douaneautoriteiten kan worden overgelaten om vrijelijk een andere prijs te kiezen dan die welke door de declarant is gekozen en aangegeven.
zweitens ergibt sich auch aus dem gebot der rechtssicherheit und aus dem erfordernis, den einzelnen einführer vor willkürlich erhobenen zöllen, speziell antidumpingzöllen, zu schützen, dass es den zollbehörden nicht freigestellt sein kann, einen anderen als den vom anmelder gewählten und angemeldeten preis heranzuziehen.

wanneer op verzoek van de declarant een onder hoofd stuk 84 of 85 van het geharmoniseerde systeem vallend gemonteerd of niet gemonteerd artikel onder de door de bevoegde insunties vastgestelde voorwaarden in deelzendingen wordt ingevoerd, wordl dit geacht één enkel artikel te vormen en kan bij de invoer van de eerste deelzending een certificaat inzake goederenverkeer voor het volledige artikel worden overgelegd.
wird auf antrag des zollanmelden ein zerlegur oder nicht montierter artikel der kapiul 84 und 85 des harmonisierten sysums gemäß den von den zuständigen be hörden festgelegten bedingungen in teilsendungen ein geführt, so wird er als eine einzige ware beuachiei, und es kann bei der einfuhr der eisten teilsendung eine warenverkchrsbcschcinigung für den vollständigen artikel vorgelegt werden.

daar de betrekkingen tussen frankrijk en zwitserland op dezelfde wijze worden geregeld als de intracommunautaire betrekkingen, blijkt hieruit dat de douane door toepassing van de verlaging der douanewaarde om de declarant beweerde overtredingen van de deviezenregeling aan te wrijven artikel 19 van de overeenkomst eeg— zwitserland heeft miskend.
da die beziehungen zwischen ankreich und der schweiz denselben :geln wie die beziehungen innerhalb :r gemeinschaft unterlagen, stelle es ne mißachtung von artikel 19 des ab > mmens ewg/schweiz durch die zollrwaltung dar, wenn diese die herabtzung des zollwerts dazu benutze, dem îtroffenen angebliche zuwiderhandlunn gegen die devisenrechtlichen besamungen vorzuwerfen.

(7) de gegevens over de oppervlakte zouden onjuist kunnen zijn zonder dat de declarant over de nodige middelen heeft beschikt om die gegevens te verifiëren. voor deze gevallen moet dan ook worden voorzien in sancties naar gelang van de ernst van de in de ingediende opgave ontdekte onnauwkeurigheden.
(7) die flächenangaben können fehler aufweisen, ohne dass der meldepflichtige die möglichkeit zur Überprüfung hatte. daher sind solche fehler in den meldungen je nach ihrer folgenschwere zu ahnden.