Results for dedicated translation from Dutch to German

niet beschikbaar (dedicated investment vehicle)
nicht verfügbar (div)

participation in communicable disease networks and dedicated surveillance networks
teilnahme an den netzen für übertragbare krankheiten und an den spezialisierten kontrollnetzen

a dedicated swift closed user group ( cug ) shall be set up for this purpose .
a dedicated swift closed user group ( cug ) shall be set up for this purpose .

[handel voor eigen rekening] Övag houdt zich in het vervolg niet meer bezig met dedicated proprietary trading.
[eigenhandel] die Övag betreibt weiterhin kein dedicated proprietary trading.

deze maatregelen zijn onderdeel van het in 1988 vastgestelde drive-programma (dedicated road infrastructure for vehicle safety in europe).
— die verbesserung der kompatiblität der einzelnen systeme, — eine verstärkte automatisierung der abwicklung des flugverkehrs.

■ de eigenlijke opleidingsmedewerkers (dedicated trainers), die het grootste deel van hun werktijd besteden aan opleiding en onderwijs;
aufgrund der begrenz­ten kenntnisse über diesen bereich er­wies sich die durchführung einer stich­probenartigen untersuchung als not­wendig.

in de afgelopen paar jaar zijn containervervoerders zeer actief geweest om in strategische regio’s voldoende semi-dedicated en dedicated capaciteit zeker te stellen teneinde hun operationele prestaties en punctualiteit te verbeteren en de havenkosten te reduceren.
seit einigen jahren haben sich containerschiff-reedereien sehr aktiv „semi-dedicated“ oder „dedicated“ terminalkapazitäten in strategischen gebieten gesichert, was es ihnen ermöglicht, ihre operative leistung und pünktlichkeit zu verbessern und die hafenliegekosten zu senken.

bestaande eth-systemen voor tolheffing op snelwegen maken gebruik van speciale korteafstandscommunicatie (dedicated short range communication (dsrc)) tussen de kant van de weg en het voertuig.
bestehende elektronische gebührensysteme für autobahnen verwenden die dedizierte nahbereichskommunikation (dedicated short range communication, dsrc) zwischen straßenseitigen einrichtungen und fahrzeug.

deze technische voornormen bestrijken echter niet alle in de gemeenschap gebruikte 5,8 ghz-speciale korteafstandscommunicatiesystemen (dsrc) dedicated short-range communications en bevatten twee varianten die niet geheel verenigbaar zijn.
die vornormen gelten aber nicht für alle in der gemeinschaft verwendeten 5,8-ghz-systeme für die mikrowellen-nahbereichskommunikation (dedicated short-range communications — dsrc) und enthalten zwei varianten, die nicht vollständig miteinander kompatibel sind.