Results for deelsysteem translation from Dutch to German

deelsysteem
teilbaugruppe

functionele en technische specificatie van het deelsysteem
funktionale und technische spezifikation des teilsystems

het target2-deelsysteem van de ecb heet target2-ecb.
das target2-komponenten-system der ezb wird als „target2ezb » bezeichnet.

in geval van een storing wordt het deelsysteem vervangen;
im reparaturfall erfolgt ebenfalls ein aggregatetausch.

6. deelname aan target2 geschiedt via deelname aan een target2-deelsysteem.
( 6) die teilnahme an target2 erfolgt durch die teilnahme an einem target2-komponenten-system.

mirrorrekeningen zijn specifieke door de ascb in haar target2-deelsysteem voor gebruik door het as aangehouden pmrekeningen.
spiegelkonten sind besondere pm-konten, die die as-zentralbank in ihrem target2-komponenten-system zum zwecke der nutzung durch das nebensystem unterhält.

bij aanbieding van de afwikkelingsprocedure 4 of 5 kan een ascb in haar target2-deelsysteem voor een as een garantiefondsrekening openen.
wenn eine as-zentralbank die abwicklungsverfahren 4 oder 5 anbietet, kann sie in ihrem target2-komponenten-system ein garantiekonto für nebensysteme eröffnen.

mirrorrekeningen zijn specifieke door de ascb in haar target2-deelsysteem voor gebruik door het as aangehouden pm-rekeningen.
spiegelkonten sind besondere pm-konten, die die aszentralbank in ihrem target2-komponenten-system zum zwecke der nutzung durch das nebensystem unterhält.

artikel 3 target2-deelsystemen 1. elke eurosysteem-cb exploiteert haar eigen target2-deelsysteem.
artikel 3 target2-komponenten-systeme( 1) jede zentralbank des eurosystems betreibt ihr eigenes target2-komponenten-system.

indien deelname van de entiteit aan een target2-deelsysteem en/ of een aangesloten systeem is opgeschort of beëindigd;
wenn eine stelle von der teilnahme an einem target2-komponenten-system und/ oder einem nebensystem suspendiert oder ausgeschlossen wurde;

„target2-deelsysteem »: een van target2 deel uitmakend rtgs-systeem van een eurosysteem-cb;
„target2-komponenten-system »: ein rtgs-system einer zentralbank des eurosystems, das bestandteil von target2 ist;

incasso-opdrachten worden geacht in het desbetreffende target2-deelsysteem te zijn ingevoerd en onherroepelijk te zijn zodra de scb deze heeft aanvaard.
as-lastschriften gelten als in das jeweilige target2-komponenten-system eingebracht und als unwiderruflich, sobald sie von der verrechnungs-zentralbank angenommen werden.

h) indien deelname van de entiteit aan een target2-deelsysteem en/ of een aangesloten systeem is opgeschort of beëindigd;
h) wenn eine stelle von der teilnahme an einem target2-komponentensystem und/ oder einem nebensystem suspendiert oder ausgeschlossen wurde;

b) lid 6 wordt als volgt vervangen: „6. deelname aan target2 geschiedt via deelname aan een target2-deelsysteem.
b) absatz 6 erhält folgende fassung: ‚( 6) die teilnahme an target2 erfolgt durch die teilnahme an einem target2-komponenten-system.

b) lid 6 wordt als volgt vervangen: „6. deelname aan target2 geschiedt via deelname aan een tar ­ get2-deelsysteem.
b) absatz 6 erhält folgende fassung: „( 6) die teilnahme an target2 erfolgt durch die teilnahme an einem target2-komponenten-system.

de raad van bestuur heeft besloten dat de regels van de target2-deelsystemen zoveel mogelijk zullen worden geharmoniseerd en openbaar gemaakt zullen worden,
der ezb-rat hat beschlossen, dass die rechtlichen bedingungen der target2-komponenten-systeme weitestgehend harmonisiert und veröffentlicht werden —