Results for deeltijdverlof translation from Dutch to German

6 jaar voor deeltijdverlof
bis zum 6. geburtstag des kindes bei teilzeitbeurlaubung

8 jaar (of, indien later, tot einde van eerste schooljaar) voor deeltijdverlof
bis zum 8. geburtstag (oder bis zum ende des ersten schuljahres, wenn später) bei teilzeitbeurlaubung

beslissen of het ouderschapsverlof als vol- of deeltijdverlof, in gedeelten of in de vorm van uitgesteld verlof wordt toegekend;
entscheiden, ob der elternurlaub auf vollzeit- oder teilzeitbasis, in teilen oder in form von "kreditstunden" gewährt wird;

indien ouders daarentegen besluiten deeltijdverlof op te nemen, moeten beide een gedeelte van het verlof opnemen om volledig gebruik te kunnen maken van het recht.
entscheiden sich die eltern jedoch für teilzeiturlaub, müssen sich beide elternteile eine gewisse zeit beurlauben lassen, um den gesamten urlaubsanspruch geltend machen zu können.

met de wijzigingen van 1999 op de wet op het ouderschapsverlof een benadering is gevonden die beter overeenstemt met de richtlijn voorzover in de oostenrijkse wetgeving de mogelijkheden voor deeltijdverlof van pleegouders en adoptieouders zijn uitgebreid;
dass mit den Änderungen des gesetzes über eltern-karenzurlaub von 1999 ein ansatz gefunden wurde, der der richtlinie besser entspricht, insofern als die österreichischen rechtsvorschriften die inanspruchnahme von teilzeiturlaub für pflege- und adoptiveltern verbessert haben,

het heeft ook als doelstelling het ziekteverzuim van werknemers met de helft te verminderen door ontwikkeling van de arbo-diensten en invoering van het deeltijdverlof, alsmede aanpassing van de werkbelasting bij terugkeer op het werk.
sie setzen sich auch das ziel, bei den abhängig beschäftigten krankheitsbedingte ausfälle um die hälfte zu senken, und zwar durch den ausbau der arbeitsmedizin und die ausweitung der teilzeitbeurlaubung sowie die anpassung der arbeitsbelastung bei rückkehr an den arbeitsplatz.

deze wettelijke minimumregeling geeft werknemers die minimaal 1 jaar in dienst zijn van hun werkgever het recht op onbetaald deeltijdverlof - op te nemen gedurende een aaneengesloten periode van zes maanden -zolang het kind nog geen 4 jaar is.
in der privatwirtschaft haben arbeitneh mer im alter von 23 - 65 jahren, die während der normalen (wöchentlichen oder monatlichen) arbeitszeit beschäftigt sind, nach dem gesetz über den mindestlohn und das mindesturlaubsgeld (wet minimumloon enminimumvakantiebijslag) zumindest anspruch auf den gesetzlichen mindestlohn.

a) beslissen of het ouderschapsverlof als vol- of deeltijdverlof, in gedeelten of in de vorm van uitgesteld verlof wordt toegekend, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van zowel werkgevers als werknemers;
a) entscheiden, ob der elternurlaub auf vollzeit- oder teilzeitbasis, in teilen oder in form von zeitguthaben gewährt wird; hierbei sind die bedürfnisse der arbeitgeber und der arbeitnehmer zu berücksichtigen;