Results for degraderen translation from Dutch to German

degraderen
relegation

[degraderen] %s %s -> %s
[downgrade] %s %s -> %s

anders degraderen ze, net als in de voetbaldivisie.
ansonsten steigen sie wie in einer fußballiga ab.

weest volksvertegenwoordigers, en laat u niet degraderen tot volkswagenvertegenwoordigers!
seien sie volksvertreter, und lassen sie sich nicht zum volkswagenvertreter degradieren!

het systeem van promoveren en degraderen is kenmerkend voor de europese sport.
das prinzip von auf- und abstieg ist typisch für den sport in europa.

het europese parlement mag zich toch niet zelf tot een papieren tijger degraderen!
unser entschließungsantrag bedeutet eine unterstützung für die demokratie in chile.

hoe kan een parlement zijn eigen verkiezing degraderen tot een quasi­verkiezing van een uitvoerend orgaan?
wie kann ein parlament seine eigene wahl abwerten zu einer quasi-wahl einer exekutive?

te degraderen pakketten een oudere versie van deze pakketten dan de momenteel geïnstalleerde zal worden geïnstalleerd.
pakete, die durch eine ältere version ersetzt werden eine ältere als die derzeit installierte version dieser pakete wird installiert (downgrade).

het 'degraderen' van toetreders tot tweederangsleden doet hen geen recht en heeft ongewenste politieke gevolgen.
hier gebe es also meinungsverschiedenheiten.

willen we onder het mom van milieubescherming de landbouwer degraderen tot natuurwacht, die voor een klein basisloon snoeppapiertjes opraapt?
wie wir es schließlich auch nicht akzeptieren, daß dem eagfl-ausrichtung die finanzierung der flächenstillegungen aufgebürdet werden soll.

ik zal mijn stemverklaringen vandaag en in het vervolg steeds schriftelijk indienen, want ik weiger mij te degraderen tot een onnozele circusartiest of een circusaap.
die enttäuschung, die wir aus der fraktion die grünen im europäischen parlament hier erlebt haben, nachdem unsere deregulierungsanträge abgelehnt wurden, wird uns nicht entmutigen, weiter für die wahlrechte aller menschen in europa zu kämpfen.

de eerste ontwikkeling waar wij ons zorgen over moeten maken, is de toenemende omvang van fundamentalistische moslimbewegingen, die vrouwen tot minderwaardige we zens degraderen.
habsburg-lothringen (ppe). - frau präsidentin! zunächst einmal möchte auch ich sagen, wie froh ich darüber bin, daß in diesem haus wieder einmal über die probleme in tibet gesprochen whd.

ik hoop erg dat, als het parlement een verstandige bijdrage tot dit debat wil leveren, het zich niet zal laten degraderen tot spreekbuis van zijn nationale textiellobbies.
nach auffassung des umweltausschusses muß die traditionelle jagd der inuit-bevölkerung respektiert werden, auch deshalb, weil diese menschen in grönland und kanada von dieser jagd völlig abhängig sind.

de junibeweging stemt daarom tegen het nieuwe reglement en wij doen een oproep tot alle lidstaten om te protesteren tegen deze poging van het parlement om de nationale parlementen te degraderen tot een soort onbeduidende provincieraden.
die junibewegung stimmt daher gegen die neue geschäftsordnung, und wir fordern die mitgliedstaaten dazu auf, gegen die versuche des parlaments zu protestieren, die nationalen parlamente in eine art weniger wichtige kreistage zu verwandeln.

de volgende opmerking die ik zou willen maken, en ik heb vroeger reeds gezegd, is dat ik echt geen reden zie waarom het parlement zijn eigen positie in de be sluitvormingsprocedure zou moeten degraderen.
ist es nicht so, daß japan gerade deswegen sehr viel mehr für die förderung seiner industrie tun kann, weil es in sicherlich nicht ausreichendem maße ver­antwortung für die verteidigung des westlichen bündnisses übernimmt, für die westliche hemisphäre weniger tut und sich auch in der frage der entwick­lungshilfe größere zurückhaltung auferlegt als die gemeinschaft?

het spreekt vanzelf, mijnheer de voorzitter, dat mijn dank niet kan uitgaan naar de kleine groep deense tegenstanders die het nodig hebben geoordeeld het parlement te degraderen tot een plaats waar men wat goedkope politieke herrie kan schoppen.
zweitens liegt, sehr verehrter herr haagerup, glaube ich ein mißverständnis vor. wir würdigen die gründliche und abgewogene leistung ihres berichtes, zu dessen großen qualitäten auch gehört, daß er nicht zu einer polarisierung sondern zu einer sachlichen debatte in diesem hause geführt hat.

ik geloof dat dit niet goed is. het geeft mij echt de indruk dat men, in plaats van de vrouw als een gelijk wezen te beschouwen, haar wil degraderen tot een soort van beschermd ras dat met uitsterving bedreigd is.
weder die wirtschaftskrise noch kulturelle und soziale probleme dürfen in einer pluralistischen gesellschaft ein hindernis oder eine hürde für das zusammenleben darstellen.

deze tendens kan zowel de financiële solidariteit tussen amateur- en beroepssport als het systeem van promoveren en degraderen – dat eigen is aan de meeste bonden – in het gedrang brengen.
dieser trend kann das prinzip der finanziellen solidarität von profi- und amateursport sowie das prinzip von auf- und abstieg, das in den meisten verbänden gilt, in frage stellen.

het derde en minder bekende gevolg is naar mijn mening net zo duidelijk: het idee de commissie om te vormen tot een technisch secretariaat van de raad – een doel dat veelal wordt nagestreefd door diegenen die de europese unie willen degraderen tot een intergouvernementele organisatie.
kommission ein technisches sekretariat des rates zu machen – eine oft geäußerte forderung derer, die die europäische union auf eine intergouvernementale organisation reduzieren möchten.

"terivtjl de human resources ­ in de discus­sies veelvuldig ■ in bet middelpunt van de strijd om integrale produktit i­teit en kwaliteit worden geplaatst, zijn het de ondernemers die de human resources organi­seren, beheren, inzetten, degraderen, bijscholen en vooral afdanken. "
"auf ebene des diskurses sehr häufig an zentrale stelle beim kampf um totale produktivität und qualität gesetzt, wird die humanressource vom unternehmen organisiert, verwaltet, genutzt, de qualifiziert, neu mobilisiert und, allem voran, freigesetzt. "