From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor matrozen als volmatroos met dekdienst
verbindliche mindestanforderungen für die erteilung von befähigungszeugnissen an schiffsleute als vollmatrosen im decksbereich
iedere volmatroos met dekdienst op een zeeschip met een brutotonnage van 500 of meer moet in het bezit zijn van het nodige vaarbevoegdheidsbewijs.
jeder vollmatrose, der auf einem seeschiff mit einer bruttoraumzahl von 500 oder mehr im decksbereich dienst tut, muss ordnungsgemäß befähigt sein.
"volmatroos met dekdienst": een matroos die bevoegd is in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk ii van bijlage i;';
‚vollmatrose im nautischen dienst’ einen schiffsmann, der eine befähigung nach anhang i kapitel ii besitzt;
zeevarenden kunnen door de lidstaat worden geacht aan de eisen van dit voorschrift te voldoen, indien zij in een desbetreffende hoedanigheid dekdienst hebben gedaan gedurende een periode van ten minste twaalf maanden in de laatste 60 maanden voorafgaande aan de inwerkingtreding van onderhavige richtlijn.
ein mitgliedstaat kann unterstellen, dass ein seemann die vorschriften dieser regel erfüllt, wenn er mindestens 12 monate innerhalb der letzten 60 monate vor dem inkrafttreten dieser richtlinie in einer einschlägigen eigenschaft im decksbereich dienst getan hat.
en in de gevallen onder a) en b), ten minste vijf jaar op zee werkzaam zijn geweest als officier in de dekdienst, respectievelijk de machinekamerdienst;
besichtiger nach buchstabe a) oder b) müssen mindestens fünf jahre als nautischer oder als technischer offizier auf see tätig gewesen sein.
zeevarenden kunnen door een lidstaat worden geacht aan de eisen van dit voorschrift te voldoen, indien zij in een desbetreffende hoedanigheid dekdienst hebben gedaan gedurende een periode van ten minste één jaar in de laatste vijf jaar voorafgaande aan de inwerkingtreding van het stcw-verdrag voor die lidstaat.
der mitgliedstaat kann davon ausgehen, dass seeleute die anforderungen dieser regel erfüllen, wenn sie in entsprechender dienststellung während der letzten fünf jahre vor dem inkrafttreten des stcw-Übereinkommens für den betreffenden mitgliedstaat mindestens ein jahr im decksbereich dienst getan haben.
de commissie heeft ierland twee maanden de tijd gegeven om zijn wetgeving, die voorziet in een verlaagd btw-tarief van 4,8 % voor de levering van paarden en windhonden, de verhuur van paarden en de verkoop van dekdiensten, te wijzigen.
die kommission hat irland eine frist von zwei monaten gesetzt, um seine rechtsvorschriften zu ändern, wonach lieferungen von reitpferden und windhunden, das vermieten von pferden und der verkauf von deckdiensten in pferdezuchtbetrieben zu einem ermäßigten satz besteuert werden.
