From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als een fransman een ganzenlever beschouwt als een delicatesse waarvan hem het water in de mond loopt, dat heeft hij niet echt veel op met het dierenwelzijn.
so wird beispielsweise die nördliche dimension der union darin nicht genug berücksichtigt.
een mals kalfslapje is voor menigeen een delicatesse, maar voor de dieren die dit produkt leveren, is het vaak niet zo'n pretje.
insgesamt handelt es sich dabei um zuschüsse über 375 millionen ecu für eine periode von fünf jahren.
in de tweede plaats zouden wij 1,4 miljoen kin deren in de wereld kunnen voeden met het graan dat wij verkiezen aan te wenden voor het verkrijgen van deze delicatesse.
zweitens könnten wir mit dem getreide, welches wir zur herstellung der fraglichen delikatesse verfüttern, 1,4 millionen kinder auf der welt ernähren.
het is bijvoorbeeld niet erg logisch dat we van rundermergpijpjes soep maken voor menselijke consumptie, of dat rundermerg zelfs als delicatesse wordt opgediend in restaurants, terwijl rundermerg helemaal verboden zou zijn in veevoeder.
es ist ja auch nicht sehr logisch, daß es zum beispiel zulässig ist, daß man aus einen rindermarkknochen für die menschliche ernährung suppe kocht oder das rindermark sogar in restaurants als delikatesse serviert, dieser aber in der futtermittelherstellung überhaupt nicht verwendet werden dürfte.
tafelolijven zijn een produkt van hoge kwaliteit; voedzaam en smakelijk, maar ook goed voor de gezondheid. het produkt wordt in de landen waar het wordt gekweekt op grote schaal gebruikt en is een delicatesse in landen met een hoog consumptiepeil.
aus diesem grunde habe ich meinen Änderungsantrag eingereicht, in dem ich maßnahmen gegen die bienen-industrie" fordere und wobei ich nahezu eine art legebatterie für zucker anführen würde, die insbesondere in den osteuropäischen ländern verwendet wird.
het is een feit — en iedereen die ooit babybananen heeft gegeten, weet dat — dat babybananen een delicatesse zijn, een bijzonder produkt dat niet zonder meer met gewone bananen kan worden vergeleken, maar dat zich normalerwijze van de op de markt gebrachte bananen onderscheidt.
es gibt überhaupt keinen grund, der diesen vorschlag der kommission rechtfertigt, und dies sieht eher nach einem versuch aus, die derzeit bestehenden mechanismen der gmo für bananen und insbesondere die zollkontingente und die referenzmengen der erzeuger der gemeinschaft sowie die traditionellen mengen der akp-staaten zu umgehen.
