Results for demag translation from Dutch to German

commissie keurt concentratie-sms/mannesmann demag goed
kommission genehmigt den zusammenschluss sms/mannesmann demag

doel: goedkeuring van de verwer­ving door mannesmann demag ag van een
die kommission genehmigt die griin-

commissie keurt overname door terex van demag mobile cranes goed
kommission genehmigt erwerb der demag mobile cranes durch terex

[4] zaak nr. iv/m.1450 — sms/mannesmann demag.
[4] iv/m.1450 — sms/mannesmann demag.

commissie geeft groen licht voor overname van mannesmanndochter demag krauss-maffei, door siemens.
eu-kommission genehmigt den erwerb der mannesmanntochter demag krauss-maffei durch siemens

derhalve stemt deze verbintenis zoveel mogelijk overeen met een volledige verkoop van het aandeel in sms demag tegen het afsluiten van het rechtsgeding.
damit entspricht diese zusage weitestgehend einer vollständigen veräußerung des anteils an sms demag bis zum abschluss des rechtsstreits.

de commissie heeft de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming (demag komatsu gmbh door mannesmann demag ag en komatsu ltd goedgekeurd.
die kommission hat die gründung des gemeinschaftsunternehmens demag komatsu gmbh durch die mannesmann demag ag und komatsu ltd. genehmigt.

demag grote) havens in europa of die van de speciale diensten voor bepaalde categorieën zeer grote schepen voor de grote vaart.
demag ste, wie sie bestimmte kategorien sehr großer hochseeschiffe erfordern.

betreft: toestemming verlenen voor de op­richting van een gemeenschappelijke onderne­ming van mannesmann demag ag en komatsu ltd. in de sector hydraulische graafmachines.
die kommission genehmigt die gründung eines gemeinschaftsunternehmens von ericsson und ascom.

de commissie kwam tot de conclusie dat de concentratie de concurrentie op de markt voor de bouw van metallurgische installaties zou doen afnemen door een combinatie van financiële prikkels en informatierechten die het minderheidsbelang in sms demag opleverden.27
die kommission stellte fest, dass der zusammenschluss wegen einer kombination aus finanziellen anreizen und informationsrechten aufgrund der minderheitsbeteiligung an sms demag zu einer verringerung des wettbewerbs auf dem markt für metallurgieanlagenbau geführt hätte.27

uit het onderzoek van de commissie bleek dat siemens doordat zij nog altijd een aandeel in sms demag had, toegang hield tot bepaalde belangrijke concurrentie-informatie met betrekking tot de onderneming.
die untersuchung der kommission ergab, dass siemens durch seinen anteil an sms demag zugang zu bestimmten wettbewerbsrelevanten informationen über dieses unternehmen hatte.

bij brief aan de betrokken diensten van de commissie van 9 juni 2005 en bij een aan mij gerichte brief van 22 juni 2005 verzochten sms demag ag en haar moederonderneming sms gmbh ("sms") om toegang tot het dossier.
mit schreiben an die zuständige kommissionsdienststelle vom 9. juni 2005 und mit schreiben an mich vom 22. juni 2005 beantragten sms demag ag und sein mutterunternehmen sms gmbh akteneinsicht.

19· als vroeger in de demag-walserij het ronde profiel 33-44 werd gewalst, werd de staaf met de hand door middel van een tang tussen de walsrollen gebracht.
direkte folgen, wenn auf den zeitweiligen mangel sofort der zwischenfall oder eine erhöhte störungswahrscheinlichkeit folgen, indirekte, wenn der mangel mindestens einen anderen (nicht unbedingt technischen) mangel mit gleichen wirkungen wie im ersten fall nach sich zieht.

siemens had een put-optie (van kracht vanaf 31 december 2004) uitgeoefend om haar aandeel te verkopen aan sms, de moedermaatschappij van sms demag.
siemens hatte zum 31. dezember 2004 eine put-option ausgeübt, mit der die aktien an sms, die muttergesellschaft von sms demag, übertragen werden sollten.

(138) op het gebied van de bouw van mechanische metallurgische installaties zal het 28%-belang van siemens in sms demag, de belangrijkste concurrent van va tech, worden verkocht om een merkbare belemmering van de daadwerkelijke mededinging uit de weg te ruimen. siemens heeft reeds met ingang van 31 december 2004 een verkoopoptie uitgeoefend om zijn aandeel aan de zeggenschapsaandeelhouder van sms demag te verkopen. de uitvoering van de verkoop is echter voor onbepaalde tijd vertraagd wegens een rechtsgeding met sms over de waardering van de aandelen. siemens heeft derhalve een verbintenis ingediend om elke belemmering van de mededinging door zijn voortbestaande deelneming […] [1] in sms en van de economische interesse in zijn toekomstige concurrent weg te werken. dientengevolge zal een trustee de vertegenwoordigers van siemens in de aandeelhoudersraad en in de raad van toezicht van sms vervangen. aan siemens zal geen gevoelige strategische informatie over de toekomstige zakelijke activiteiten van sms worden doorgegeven. de trustee zal siemens alleen die informatie doorgeven welke absoluut noodzakelijk is, zodat siemens zich op de rechtszitting kan verdedigen en zijn jaarrekening kan opstellen. eerstgenoemde informatie heeft alleen betrekking op de periode tot 31 december 2004, de laatstgenoemde is niet gebaseerd op de aandeelhoudersovereenkomst, maar op de gebruikelijke rechten van minderheidsaandeelhouders. bovendien zal het afzien van een wederinkoop en de expliciete verklaring dat de waarde van de deelneming van siemens op 31 december 2004 zal worden bepaald alsmede het feit dat siemens geen recht meer heeft op dividenden, elke twijfel wegnemen omtrent de vraag of siemens in het vervolg nog zou kunnen delen in de toekomstige winsten van sms demag. derhalve stemt deze verbintenis zoveel mogelijk overeen met een volledige verkoop van het aandeel in sms demag tegen het afsluiten van het rechtsgeding. het marktonderzoek van de verbintenissen in de sector van de bouw van mechanische metalen installaties was positief.
(138) im mechanischen metallurgieanlagenbau veräußerung der 28%-beteiligung von siemens an sms demag, den wichtigsten wettbewerber von va tech, um eine spürbare behinderung wirksamen wettbewerbs auszuräumen. siemens hat bereits eine verkaufsoption mit wirkung vom 31. dezember 2004 wahrgenommen, um seinen anteil an den kontrollausübenden aktionär von sms demag zu veräußern. die durchführung der veräußerung wird jedoch für unbestimmte zeit wegen eines rechtsstreites mit sms über die bewertung der aktien hinausgezögert. siemens hat deshalb eine zusage unterbreitet, um jegliche beeinträchtigung des wettbewerbs durch seine fortbestehende beteiligung […] [1] betreffend sms und des wirtschaftlichen interesses an seinem zukünftigen wettbewerber zu beseitigen. demnach wird ein treuhänder die vertreter von siemens in dem aktionärsausschuss und dem aufsichtsrat von sms ersetzen. keine sensible strategische information mit bezug auf sms'zukünftiges geschäftsverhalten wird an siemens weitergeleitet werden. der treuhänder wird siemens nur die informationen vorlegen, die unbedingt erforderlich sind, damit sich siemens in den gerichtsverhandlungen verteidigen und seine jahresabschlüsse erstellen kann. erstere informationen betreffen nur den zeitraum bis zum 31.12.2004, die letzteren informationen werden nicht aufgrund der aktionärsvereinbarung, sondern der üblichen rechte aufgrund der minderheitsbeteiligung wahrgenommen. außerdem werden durch den verzicht auf einen rückkauf und die klarstellung, dass die feststellung des wertes der beteiligung von siemens zum 31. dezember 2004 erfolgt sowie die tatsache, dass siemens nicht mit dividenden rechnen kann, jegliche bedenken ausräumen, dass siemens damit rechnen könnte, weiterhin an den zukünftigen gewinnen von sms demag beteiligt zu werden. damit entspricht diese zusage weitestgehend einer vollständigen veräußerung des anteils an sms demag bis zum abschluss des rechtsstreits. der markttest der verpflichtungszusage im bereich des mechanischen metallanlagenbaus fiel positiv aus.