Results for democratiemodel translation from Dutch to German

in het europese democratiemodel kan de burgerdialoog het belangrijkste participatie-instrument worden.
der zivile dialog könnte das schlüsselinstrument der partizipation im rahmen des europäischen demokratiemodells werden.

het is niet aan de eg een soort kolonialisme te huldigen inzake de uitvoer van ons democratiemodel.
nun, man muß sich schon aussprechen, denn im grunde genommen sind wir ihnen ge genüber verantwortlich.

het comité adviseert niet alleen, maar werkt ook aan invoering van een uitgebreider en op participatie rustend democratiemodel in europa en de wereld.
abgesehen von seiner beratungsfunktion arbeitet der ausschuss auf die umsetzung eines erweiterten und partizipatorischen demokratiemodells in europa und der übrigen welt hin.

dit beleid moet gul zijn, maar niet toegeeflijk. wij moeten een veeleisend doch doeltreffend beleid voeren om het europese democratiemodel en de markteconomie te exporteren.
ich nehme die bemühungen, die sie in dieser richtung unternommen haben, zur kenntnis: sei es zur nunmehr hoffentlich endgültigen anerkennung der rolle des parlaments oder sei es zur Änderung der zusammensetzung der mannschaft, die sie in den kommenden jahren begleiten wird.

zoals de commissie vraagt, zou de gemeenschap er daarom moeten mee ophouden haar samenwerkingsbe­leid te gebruiken om haar partners onder de ontwik­kelingslanden een europees democratiemodel op te drin­gen. mensenrechten zijn immers veel meer dan een meerpartijenstelsel en een markteconomie!
die abstimmung über den inhalt der entschließungsanträge findet morgen statt.

er zijn momenten waarop wij door al onze zekerheden of ons democratiemodel vergeten in welke historische en politieke context wij fungeren. dan ontstaat het risico dat het oud kolonialisme weer de kop op steekt, gehuld in een nieuwe kledij, waardoor wantrouwen en gevoelens van gekwetste waardigheid of zelfs gekwetste soevereiniteit ontstaan.
es gibt zeiten, in denen unsere sicherheiten oder unser demokratiemodell von dem historischen und politischen kontext der europäischen integration absehen und neue formen eines alten kolonialismus auftauchen können, was misstrauen sät und gefühle der verletzten würde, wenn nicht gar souveränität aufkommen lässt.