Results for desinflatie translation from Dutch to German

desinflatie
disinflation

de desinflatie zet zich voort.
2 wirtschaftliche kriterien

desinflatie en druk op de inkomens
inflationsabbau und einkommensbelastung

de desinflatie heeft zich in 1994 voortgezet.
das jahr 1994 stand im zeichen der rückkehr zum wachstum.

het proces van desinflatie in de gemeenschap gaat voort.
der desinflationsprozeß in der gemeinschaft setzt sich fort.

hieruit bleek duidelijk dat prioriteit werd gegeven aan desinflatie.
durch diese deutlich restriktiveren monetären rahmenbedingungen wurde der inflationsbekämpfung priorität eingeräumt.

de voortgang inzake desinflatie bleef echter variëren van land tot land.
die fortschritte bei der inflationsbekämpfung waren allerdings von land zu land unterschiedlich.

op de vooruitgang van de communautaire desinflatie wordt hieronder nader ingegaan.
auch auf das arbeitslosigkeitsproblem wird in diesem bericht noch ausführlicher eingegangen.

ondertussen hebben de reële lonen in 1997 en 1998 geprofiteerd van de desinflatie.
die reallöhne hingegen profitierten von der desinflation der jahre 1997 und 1998.

hij acht het derhalve passend dat het programma is toege­spitst op desinflatie en begrotingsconsolidatie.
er hält es daher für angemessen, daß der schwerpunkt des pro gramms auf inflationsrückführung und haushalts konsolidierung liegt.

de raad acht het derhalve passend dat het programma is toegespitst op desinflatie en begrotingsconsolidatie.
der rat hält es daher für angemessen, daß der schwerpunkt des programms auf inflationsrückführung und haushaltskonsolidierung liegt.

men was ingenomen met de recente geslaagde desinflatie, hoewel het inflatieniveau nog altijd te hoog is.
der in letzter zeit erzielte erfolgreiche inflationsabbau ist zu begrüßen, wenngleich die inflationsrate immer noch zu hoch ist.

deze mondiale factoren zijn echter geenszins de enige drijvende kracht achter de desinflatie in het eurogebied.
diese globalen faktoren sind jedoch keineswegs allein verantwortlich für die disinflation im euro-währungsgebiet.

de vooruitgang bij de desinflatie was minder markant, hoe wel de uurlonen in de loop van het jaar duidelijk trager stegen.
bei der inflationsbekämpfung waren die fortschritte weniger ausgeprägt, obwohl sich der anstieg der stundenlöhne im jahresverlauf deutlich verlangsamt hat.

de recente daling van de olieprijzen zal waarschijnlijk een positieve factor zijn voor zowel groei als desinflatie in de industrielanden en in bepaalde ontwikkelingslanden.
bei der wiederherstellung des außenwirtschaftlichen gleich gewichts konnten ebenfalls fortschritte erreicht werden. 1980 hatte die handelsbilanz der gemeinschaft wegen der Ölverteuerung mit einem hohen defizit abgeschlossen.

de groeiverschillen met het eurogebied bleven bestaan of werden zelfs ietwat groter, en de vorderingen op het gebied van desinflatie waren opmerkelijk.
die wachstumsdifferenzen zum euroraum wurden stabil gehalten oder sogar ausgebaut, und bei der eindämmung der inflation wurden beachtliche fortschritte erzielt.

de desinflatie werd in de eerste plaats aangedreven door de energiecomponent en in mindere mate door andere industriële goederen dan energie, en recentelijk door onverwerkte levensmiddelen.
die desinflation ist in erster linie auf die energiekomponente sowie in geringerem ausmaß auf sonstige industrieerzeugnisse und in letzter zeit auf unverarbeitete nahrungsmittel zurückzuführen.

deze desinflatie is het resultaat van een aantal belangrijke beleidsbeslissingen, met name de steeds verdere verkrapping van het monetaire beleid sinds het begin van de jaren negentig.
diese rückführung der inflationsrate ist auf eine reihe von wichtigen politischen entscheidungen, insbesondere die zunehmende straffung der geldpoli-

de hervatting van de investeringen door de ondernemingen lijkt aldus grotendeels te zijn verbonden aan het lopende desinflatieproces, en hoe sneller dit proces voortschrijdt, hoe sneller de desinflatie zal slagen.
die erholung der unternehmensinvestitionen ist somit in hohem maße von dem im gange befindlichen prozeß der kostenund preisstabilisierung abhängig und sie wird um so eher eintreten, je schneller dieser prozeß zum erfolg führt.

tegelijkertijd werd het monetaire beleid gecompleteerd met een wisselkoersbeleid gebaseerd op de ongedekte rentepariteit, hetgeen het mogelijk maakte bij de tenuitvoerlegging van het monetaire beleid voldoende hoge rentetarieven te handhaven ter ondersteuning van desinflatie.
gleichzeitig wurde die geldpolitik durch eine an der ungedeckten zinsparität ausgerichtete wechselkurspolitik ergänzt, die es den geldpolitischen entscheidungsträgern ermöglichte, ausreichend hohe zinssätze beizubehal- ten, um den inflationsabbau zu unterstützen.