Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de eerste doet mij denken aan de beroemde detective uit de engelse romanliteratuur, sherlock holmes.
wie im bericht erwähnt, kann sich die zahl der lachse, die zu ihren laichplätzen in bestimmten flüssen zurück kehren, ebenfalls verringern.
wij zijn weliswaar geen detectives maar zijn wel gedwongen te antwoorden en controle uit te oefenen op hetgeen de rekenkamer ons zegt.
nicht wir haben uns in detektive verwandelt. wir waren gezwungen, zu reagieren und das zu prüfen, was der rechnungshof uns berichtet.
de beperkingen ten aanzien van werkzaamheden als particuliere detective, als bewapende bewaker en als piloot zijn nog van kracht, maar zullen worden afgeschaft.
dies bedeutet auch, daß der nachweis von lettischkenntnissen nicht mehr notwendig ist, um arbeitslosenunterstützung zu erhalten.
het is ook geen democratie als de burger een privé-detective moet engageren om uit te zoeken wie voor welke beslissing in de europese gemeenschap verantwoordelijk is.
wir können dies bei einem parlament, einer staatengemeinschaft nicht auf die zweite stelle nach dem komma ausrechnen, aber der jetzige zustand ist unakzeptabel.
reclameboodschappen worden niet geaccepteerd voor een aantal produkten en diensten zoals onder andere huwelijksbureaus, begrafenisondernemers, kan toren voor weddenschappen, particuliere detectives (nr. 17);
nicht akzeptiert wird werbung für eine reihe bestimmter produkte und dienstleistungen, wie unter anderem heiratsvermittler, bestattungsunternehmen, wettbüros, privatdetektive (nr. 17).
ons, denk ik, in dit parlement niet beroepen op het één of andere artikel van de één of andere journalist en wij kunnen ook niet voor detective gaan spelen om te we ten te komen wat in dit of dat land gebeurt, wat er ver der gaat gebeuren en of deze of gene aan de macht zal komen.
das zweite programm, green, zielt, wie sein name -general research for environment in east european nations — schon sagt, darauf ab, kenntnisse und mittel im kampf gegen die gigantische umweltverschmutzung, eine der schädlichsten erblasten der kommunistischen regime, zu erlangen.
5 : de thermoluminescentiemeter als detective : de bij verhitting van liet keramisch materiaal uitgezonden straling bewees dat het niet om een etruskisch beeld maar een moderne vervalsing ging.
5: die thermolumineszenz-uhr als detektiv: die beim erhitzen des keramischen materials ausgesandten strahlun um eine eine mo nicht um es sich sondern handelt.
begrafeniskosten betaling voor de diensten van huizenmakelaars, veilinghouders, exploitanten van verkoopruimtes en andere tussenpersonen betaling voor fotokopieën en andere reproducties van documenten leges voor de afgifte van geboorte-, huwelijks- en overlijdenscertificaten en van andere administratieve documenten betaling voor mededelingen en advertenties in kranten betaling voor de diensten van grafologen, astrologen, detectives, lijfwachten, huwelijksbureaus en huwelijksadviesbureaus, officiële schrijvers, diverse concessies( zitplaatsen, toiletten, vestiaires) etc.
ausgaben für beerdigungsdienstleistungen ausgaben für die dienstleistungen von wohnungsmaklern, auktionären, verkaufsraumbetreibern und anderen vermittlern ausgaben für fotokopien und andere reproduktionen von dokumenten gebühren für die ausstellung von geburts-, heirats- und sterbeurkunden und anderen amtlichen dokumenten ausgaben für zeitungsanzeigen und- werbung ausgaben für die dienstleistungen von grafologen, astrologen, privatdetektiven, leibwächtern, heiratsvermittlern und eheberatern, anderen beratern, freien schriftstellern, sowie verschiedene gebühren( sitzplätze, toiletten, garderoben usw.)