Results for devisserij translation from Dutch to German

devisserij is de gevaarlijkste economische activiteit
die fischerei ist die gefährlichste wirtschaftliche tätigkeit

de meeste anderen zijn wetenschappers ofscheepskapiteins of komen uit andere beroepen die met devisserij samenhangen.
beim letzten drittel handelt essich vor allem um wissenschaftler, kapitäne oder angehörigeanderer fischereibezogener berufe.

een van de belangrijkste doelstellingen van deze nieuweverordening is het vergroten van de selectiviteit van devisserij in de middellandse zee.
eines der wichtigsten ziele dieser neuen verordnung ist die verbesserung der selektivität der mittelmeerfischerei.

ongeveer een jaar geleden lanceerde de europese commissieeen uitgebreide raadpleging van de belanghebbenden in devisserij over de teruggooiproblematiek.
vor rund einem jahr leitete die europäische kommission einebreit angelegte konsultation der fischereiakteure zum problemder rückwürfe ein.

de visserijovereenkomst beperkte zich niet tot devisserij, maar moest ook bijdragen tot de verwezenlijkingvan bepaalde doelstellingen voor de ontwikkeling van groenland.
dieses fischereiabkommen beschränkt sich nicht auf den bereich der fischerei, da es auch zur verwirklichung bestimmter zieleder zusammenarbeit im hinblick auf die entwicklung grönlands beitragen soll.

de overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de republiek kaapverdie inzake devisserij voor de kust van kaapverdie wordt namens de gemeenschap goedgekeurd.
artikel 1 das abkommen zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der republik kap verde über die fischerei

in 1992 deed de europese unie, in haar basisverordeningtot invoering van een communautaire regeling voor devisserij en de aquacultuur, voorstellen inzake noodmaatregelen voor de visserij.
in ihrer grundverordnung von 1992 zur einführung einer gemeinschaftlichen regelung für die fischerei und die aquakultur errichtete die europäische union sofortmaßnahmen für die fischerei.

europese commissie, directoraat­generaal voor devisserij, eenheid „communicatie en informatie" wetstraat, 200, b­1049 brussel,
europäische kommission, generaldirektion fischerei, referat „kommunikation und information" rue de la lol, 200, b-1 049 brüssel,

3.om de uitvoering van plannen voor de aanpassing van devisserij-inspanning te vergemakkelijken kunnen de lidstatenopenbare aanbestedingen of uitnodigingen tot het indienenvan voorstellen uitschrijven.
2.die pläne zur anpassung des fischereiaufwands könnenalle geeigneten maßnahmen gemäß diesem kapitel umfassen.

in kustgebieden waar buiten devisserij nagenoeg geen economisch activiteit is, moet eenoplossing worden gevonden voor de problemen die hetgevolg zijn van de dalende inkomsten, het verlies van werkgelegenheid en de beëindiging van activiteiten.
in küstengebieten, in denen außerder fischerei so gut wie keine erwerbstätigkeit vorhanden ist,sind für die probleme durch sinkende einkommen, verlust von arbeitsplätzen und einstellung von tätigkeiten lösungen zusuchen.

in 2004 zouden deze projecten moeten worden geconcretiseerd.het wordt een schakeljaar voor alle betrokkenen bij devisserij in de middellandse zee, teneinde de bescherming vande bedreigde soorten en ecosystemen te verbeteren en devissers een duurzame activiteit te garanderen.
im jahr 2004 sollen diese projekte konkretisiert werden.

in het district storstrøm in denemarkendraagt het toerisme — met name in het laagseizoen — bij totcompensatie voor de afnemende werkgelegenheid in devisserij, landbouw, zware industrie en scheepvaart.
im amt storstrøm in dänemarkbeispielsweise trägt der tourismus (vor allem in der nebensaison)dazu bei, den rückgang der beschäftigung in den bereichen fischerei,landwirtschaft, schwerindustrie und schifffahrt auszugleichen.

dat is wat de commissie hoopt te bewerkstelligen met eenonlangs gepresenteerd actieplan voor een betere toepassing van de gvb-regels en voor een bevordering van een transmediterraneaanpak van de instandhouding en duurzame exploitatie van devisserij in het middellandse-zeegebied.
dies versucht die kommission mittels eines vor kurzem vorgelegten aktionsplans zu erreichen, der darauf abzielt, eine genauere anwendung der vorschriften der gfp zu gewährleisten undeinen transmediterranen ansatz bei der erhaltung und der dauerhaften nutzung der fischerei im mittelmeer zu fördern.

dezegevolgen hangen nauw samen met verschillende regionale factoren, zoals de samenstelling van de vloot, de verhoudingoverbeviste bestanden in de beoogde wateren, de mate vaneconomische afhankelijkheid van de zone ten opzichte van devisserij, de financiële gezondheid van de sector, enz.
das ergebnis: 8 von 10 der analysierten bestände werden nichtmit dem ziel, eines tages den höchstmöglichen dauerertragzu erzielen, bewirtschaftet.

(21)wanneer een visserijovereenkomst tussen de gemeenschap en een derde land niet wordt vernieuwd of wanneer devangstmogelijkheden in het kader van een internationale overeenkomst of een andere regeling drastisch worden verlaagd,moeten eveneens meerjarige plannen voor het beheer van devisserij-inspanning worden vastgesteld die zijn gericht op hetaanpassen van de communautaire visserijvloot aan de nieuwesituatie.
(21)auch die nichterneuerung eines fischereiabkommensder gemeinschaft mit einem drittland oder eine erhebliche reduzierung von fangmöglichkeiten aufgrund einer internationalen oder sonstigen Übereinkunft sollte zum anlass fürmehrjährige pläne zur steuerung des fischereiaufwandsgenommen werden, mit dem ziel, die fangflotte an die neuen gegebenheiten anzupassen.