Results for deze vervalt morgen translation from Dutch to German

daarom is in lid 2 van dit artikel bepaald dat gezinsleden die zelf geen langdurig ingezetene zijn, hun verblijfstitel in de eerste lidstaat behouden tot deze vervalt.
da aber familienangehörige diesen status mitunter nicht haben, wenn sie den langfristig aufenthaltsberechtigten begleiten oder ihm nachfolgen, sieht absatz 2 vor, dass auch familienangehörige, die nicht langfristig aufenthaltsberechtigt sind, ihren vom ersten mitgliedstaat ausgestellten aufenthaltstitel behalten, bis er abgelaufen ist.

ik stel voor dat de commissie een tijdslimiet instelt, die zou moeten inhouden dat als een bepaling niet binnen vijfjaar vernieuwd is, deze vervalt en niet meer bestaat.
ich empfehle, daß die kommission ein zeitlimit beschließt, so daß immer dann, wenn eine vorschrift nicht innerhalb von fünf jahren erneuert wird, eine vorschrift ausläuft und zu existieren aufhört.

gezinsleden van een langdurige ingezetene die gebruik maakt van zijn recht van verblijf welke zelf geen langdurig ingezetenen zijn, behouden de verblijfstitel die zij in de eerste lidstaat hadden verkregen totdat deze vervalt.
nicht langfristig aufenthaltsberechtigte familienangehörige eines langfristig aufenthaltsberechtigten, der sein recht auf aufenthalt in einem zweiten mitgliedstaat ausübt, behalten den aufenthaltstitel, den ihnen der erste mitgliedstaat erteilt hat, bis zum ablauf seiner gültigkeitsdauer.

voor iedere lijst moet een borgsom van ff 100 000 worden gestort (deze vervalt wanneer niet ten minste 5 % van de uitgebrachte stemmen wordt behaald)
für jede liste ist eine kaution von 100 000 ff zu entrichten (verfällt, wenn nicht mindestens 5 % der abgegebenen stimmen erreicht werden).

wanneer om redenen buiten de wil van de houder van de toelating geen beslissing over verlenging van de toelating is genomen voordat deze vervalt, breidt de lidstaat de toelating uit met de periode die nodig is om het onderzoek te voltooien en een beslissing over de verlenging te nemen.
wurde aus gründen, die sich der kontrolle des zulassungsinhabers entziehen, vor ablauf der zulassung keine entscheidung über deren erneuerung getroffen, so verlängert der fragliche mitgliedstaat die zulassung um den zeitraum, der für den abschluss der prüfung und eine erneuerungsentscheidung notwendig ist.

het hof verwerpt eveneens het argument dat de bepaling in de ter opheffing van het beslag ondertekende garantieverklaring, luidende dat deze vervalt indien niet binnen de twaalf maanden een vordering voor de „bevoeg­de" rechtbank te rotterdam wordt ingesteld, een overeenkomst in de zin van art.
der hofvan beroep weist auch das vorbringen der niederländischen reederei, wonach sich die zuständigkeit der rechtbank rotterdam aus artikel 6 nr. 1 des Übereinkom­mens ergebe, mit der begründung zurück, daß der bürge seinen wohnsitz nicht in rot­terdam, sondern in amsterdam habe.