From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat zijn onderwerpen die de burgers di rect raken en waarvan zij verwachten dat wij er iets aan doen.
es ist klar, daß diese vorausschauende haltung die dringlichkeit der ratifizierung des vertrages von amsterdam noch stärker verdeutlicht.
dat onttrekt zich aan mijn directe verantwoordelijkheid, niet de collegiale uiteraard maar wel de di rect persoonlijke verantwoordelijkheid.
noch mehr stört uns allerdings die art und weise, wie er jetzt geändert werden soll, denn sie versetzen uns in die situation, daß wir über einen text diskutieren müssen, den es gar nicht mehr gibt.
alle regeringen van de gemeenschap en de voor naamste lijnvaartmaatschappijen hebben zich di rect of via de ecac en de aea bij dit protest aangesloten.
alle regierungen und die wichtigsten linienfluggesellschaften der gemeinschaft schlossen sich entweder direkt oder über ecac und aea diesem protest an.
daarom bezitten vrouwen een vorm van di recte en constante expertise.
dadurch verfugen frauen über eine direkte und konstante sachkenntnis und konnten deshalb als erste die beziehung zwischen gesundheit und nachhaltiger entwicklung herstellen.
bepaalde aspecten van de richtlijn zouden echter problemen kunnen opwerpen en die moeten dan ook nader worden bekeken en di rect worden weggewerkt.
erstens eine botschaft an den rat, denn erstmals innerhalb einer woche hat am ver gangenen montag ein ministerrat getagt, der einen ge meinsamen standpunkt angenommen hat, hat die kontaktgruppe getagt, hat der rat der verteidigungsminister der nato getagt und hat der europäische rat getagt.
de bijstandsverlening van de gemeenschap was geconcentreerd op een aantal prioriteiten die di rect verbonden zijn met het scheppen van werk gelegenheid en met de compensatie van de hoge kosten van de omschakeling.
— die entwicklung neuer unternehmen, insbesondere von kmu, die das örtliche potential nutzen (ausbildungs- und beschäftigungsmaßnahmen, maßnahmen zur anwendung neuer technologien usw.);
er werd een waardeanalyseteam sa mengesteld uit alle kaderleden van de onderneming voor wie de analyse di rect of indirect van belang was. daar toe behoorden de hoofden van:
diese gruppe arbeitete sich unter der moderation des technischen direktors des unternehmens gewissenhaft durch die einzelnen schritte der wertanalyse methode.
deze maken zelfde keus tussen di recte algehele ontmanteling, dan wel gefaseerde ontman teling.
in der gesamten eu wurden im bezugszeitraum etwa 185 000 hektar aufgeforstet und 7 312 kilometer forstwirtschaftliche betriebswege angelegt.
aan deze expirator moeten de di recte leiding alsmede de biaaszijde van een kunstmatige ventilator kunnen worden aangesloten.
für dieses gerät ist ein direktanschluss und die kapazität zur aufnahme des exspirationsgasdurchsatzes eines gerätes für die künstliche beatmung vorzusehen.
daartoe behoort de positieve kijk op de rol van de commissie in de onderhandelingen en de eis dat de eu beslissingsbevoegdheid krijgt over kwesties rond di recte buitenlandse investeringen.
bei der neuen allgemeinen strukturfondsverordnung, die die früheren rahmen- und koordinierungsverordnungen in ei nem einzigen text zusammenfassen wird, und bei der verordnung für den kohäsionsfonds gilt das verfahren der zustimmung des parlaments.
dit is momenteel wel het belangrijkste instrument, omdat het op de meest di recte wijze effect sorteert bij de strijd tegen de werkloosheid.
wir müssen uns darüber im klaren sein, daß sich die wirtschaftskrise weder in ihren ursachen noch in ihren auswirkungen auf die gemeinschaft be schränkt.
de commissie heeft er lering uit getrokken en besloten, ik breng het u in herinnering, alle hulpprogramma's op te schorten, met uitzondering natuurlijk van de acties die di rect ten goede komen aan de bevolking.
nach den heftigen unruhen der vergangenen monate, die zur absetzung des prinzen ranariddh von der regiemng in phnom penh führten, steht das land nun vor politischen wahlen, in
daarvoor moet men ervoor waken dat de poduktievoorwaarden gelijk zijn en dat de di recte of indirecte steun, om niet te zeggen heimelijke steun, de wet van de markt niet vervalsen.
der herr kommissar hat uns eine lange liste von beihilfen vorgelegt, die geprüft wurden, weil sie im verdacht standen, den wettbewerb zwischen unseren staaten zu verzerren.
2) opsporen van nieuwe ontwikkelingen in de regio's om hieraan di recte steun van de arts council zelf toe te kennen, en deze steun concentreren op het twaalftal zones in engeland waar de bevolkings concentratie het grootste is;
-305- des künstlerischen niveaus sowie vermehrung der künstlerischen reserven auf regionaler ebene, um sich dem londoner standard anzunähern ; 2) die neuen entwicklungen in den regionen zu verfolgen, um ihnen die unmittelbare unterstützung des arts council zu gewährleisten, und diese auf ein dutzend der dichtbesiedeltsten gebiete im landes inneren von england zu konzentrieren ; 3) eine gewisse historisch bedingte unausgewogenheit in der verteilung der mittel allmählich abzubauen, durch welche bestimmte kunstarten gegenüber anderen be vorzugt wurden ; 4) in entsprechenden fällen die entscheidungen des council über die unmittelbar von ihm vergebenen subventionen, soweit eine deckung durch örtlich aufgebrachte mittel in der selben höhe verfügbar ist, in konseguenterer und gezielterer weise zu begründen.