Results for diagnosestelling translation from Dutch to German

deze diagnosestelling is ontoereikend.
lage zu verbessern.

diagnosestelling met behulp van steekproefname
diagnose-stichprobennahme

behandeling met esbriet dient te worden ingesteld en gecontroleerd door specialisten met ervaring met de diagnosestelling en behandeling van ipf.
die behandlung mit esbriet sollte von einem facharzt, der erfahrung in der diagnose und behandlung von ipf besitzt, eingeleitet und überwacht werden.

de behandeling met benlysta moet worden gestart en gecontroleerd door een arts die ervaring heeft met de diagnosestelling en behandeling van sle.
die behandlung mit benlysta soll nur von einem arzt mit erfahrung in der diagnose und behandlung des sle begonnen und überwacht werden.

behandeling met galafold dient te worden ingesteld en gecontroleerd door specialisten met ervaring in de diagnosestelling en behandeling van de ziekte van fabry.
die behandlung mit galafold sollte von fachärzten initiiert und überwacht werden, die erfahrung mit der diagnose und behandlung von morbus fabry h ben.

als uit onderzoek blijkt dat de patient moet worden behandeld in het ziekenhuis, moet deze behandeling binnen zes maanden na de diagnosestelling beginnen.
ergibt sich aus den untersuchungen, dass der patient im krankenhaus behandelt werden muss, so ist diese behandlung binnen sechs monaten durchzuführen.

een behandeling met enbrel mag alleen worden ingesteld onder toezicht van een gespecialiseerde arts met ervaring in de diagnosestelling en behandeling van de aandoeningen die met enbrel behandeld worden.
die behandlung mit enbrel sollte von einem facharzt eingeleitet und überwacht werden, der erfahrung in der diagnose und behandlung der erkrankungen besitzt, für die enbrel angewendet wird.

een behandeling met benepali mag alleen worden ingesteld door en onder toezicht staan van een gespecialiseerde arts met ervaring in de diagnosestelling en behandeling van de aandoeningen die met benepali behandeld worden.
die behandlung mit benepali sollte von einem facharzt eingeleitet und überwacht werden, der erfahrung in der diagnose und behandlung der erkrankungen besitzt, für die benepali angewendet wird.

de behandeling dient zo spoedig mogelijk na diagnosestelling gestart te worden en dient voortgezet te worden gedurende maximaal acht dagen of tot ontslag uit het ziekenhuis, indien dat eerder is.
die behandlung sollte so schnell wie möglich nach diagnosestellung begonnen werden und für einen zeitraum von maximal 8 tagen fortgesetzt werden oder bis zur krankenhausentlassung, wenn diese vorher erfolgt.

dat is voor een deel te wijten aan betere diagnosestelling en aan het feit dat mensen meer weten over genetica en de ziekte binnen hun familie, maar ons milieu, onze levensstijl, onze verslavingen en de algehele kwaliteit van ons leven zouden er ook mee te maken kunnen hebben.
das liegt teilweise an einer besseren diagnose und auch am besseren verständnis der menschen um genetische fragen und um die familiengeschichte, aber es kann auch mit der umwelt, dem lebensstil, den gewohnheiten und der allgemeinen lebensqualität zusammenhängen.

goed opgeleid personeel kan ook de gezinnen van de patiënten helpen bij het verwerken van de sociale en psychologische gevolgen van de ziekte. er moet geld beschikbaar worden gesteld voor onderzoek naar de oorzaken van de ziekte, naar preventiemogelijkheden, tijdige diagnosestelling en behandeling van alzheimer en aanverwante ziekten.
nötig für die unmittelbare zukunft ist auch die finanzierung von forschungen über die ursachen, die prävention, die rechtzeitige diagnose und die bekämpfung der alzheimer-krankheit und anderer alzheimerähnlicher syndrome.

de zesde toetsingsconferentie heeft de verdragsstaten aangemoedigd om in het kader van artikel x van het btwc de bestaande internationale organisaties en netwerken, met name die van de wereldgezondheidsorganisatie (who), de voedsel- en landbouworganisatie (fao), de wereldorganisatie voor diergezondheid (oie) en het internationaal verdrag voor de bescherming van planten (ippc), te blijven versterken, heeft de verdragsstaten ertoe opgeroepen de nationale en regionale capaciteit tot bewaking, opsporing, diagnosestelling en bestrijding van infectieziekten, en ook van andere mogelijke biologische bedreigingen, te blijven ondersteunen, en heeft de verdragsstaten die daartoe in staat zijn, aangespoord om zowel rechtstreeks als via internationale organisaties steun te blijven verlenen aan activiteiten voor de capaciteitsopbouw in verdragsstaten die bijstand behoeven op het gebied van bewaking, opsporing, diagnosestelling en bestrijding van infectieziekten en gerelateerd onderzoek.
auf der konferenz wurden die vertragsstaaten darüber hinaus im hinblick auf artikel x des bwÜ aufgefordert, die bestehenden internationalen organisationen und netze, insbesondere die weltgesundheitsorganisation (who), die ernährungs- und landwirtschaftsorganisation der vereinten nationen (fao), das internationale tierseuchenamt (oie) und das internationale pflanzenschutzübereinkommen (ippc), weiter zu stärken sowie die nationalen und regionalen kapazitäten im bereich der Überwachung, erkennung, diagnose und bekämpfung von infektionskrankheiten und auch anderen möglichen biologischen bedrohungen weiterhin zu unterstützen und/oder zu verbessern; ferner wurden die vertragsstaaten, die dazu in der lage sind, nachdrücklich ersucht, diejenigen vertragsstaaten, die in bezug auf die Überwachung, erkennung, diagnose und bekämpfung von infektionskrankheiten und die diesbezügliche forschung hilfe benötigen, entweder direkt oder im rahmen internationaler organisationen auch in zukunft beim ausbau ihrer kapazitäten zu unterstützen.