Results for dialect translation from Dutch to German

dialect
dialekt

rt dialect use streektaal (3611) deurwaarder, gerechte
elite use oberschicht (2821)

- zo mogelijk praktische kennis van het dialect van de omgeving;
ferner sollten diese lehrer - gegebenenfalls die umgangsprache des betreffenden milieus beherrschen, und

in de pro- zenden jaren en hun dialect ligt dicht bij het oude
gemüseprodukten in dosen geschult

ook spreken de mensen een ander dialect en hanteren zij een andere spelling.
viele wörter der kuren sind im modernen lettisch noch erhalten.

een dialect is een specifieke form van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.
ein dialekt ist eine spezifische form einer sprache, die in einer bestimmten region gesprochen wird.

nt1 nt1 nt1 nt1 streektaal mt 3611 menswetenschappen uf dialect bt1 levende taal bt2 taalwetenschap bt3 sociale wetenschappen
stromversorgung mt 2846 stadtplanung und städtebau bt1 städtische infrastruktur bt2 stadtplanung

13 taalwetenschappen dialekt dialect dialecte ördirercog dialetto dialekt dialecto dialecto dienst te werk stellen uf tijdelijkeoverplaatsing bt1 personeelsbeheer
13 sprachwissenschaften dictation dictöe unayögeuotl dettato diktat dictee ditado dictado

toch voelen de maltezen zich nauw met hun regio verbonden en heeft elke regio zijn eigen dialect en zijn eigen sociaal­economische kenmerken.
gesprächskreise, bildungsreisen, sommerschulen und internet­zugang. einige

het zuid-gelders is een dialect van het nederlands die in de duitse deelstaat noordrijn-westfalen gesproken werd.
kleverländisch ist ein dialekt des niederländischen, der im deutschen bundesland nordrhein-westfalen gesprochen wird.

bijgevolg moeten vaak lange en dure procedures worden gevoerd, waaronder de aanbieding op verschillende ambassades van aangrenzende derde landen of een analyse van de taal of het dialect.
infolgedessen sind oft langwierige, kostspielige verfahren erforderlich, u.a. die vorstellung der betreffenden person bei einigen botschaften benachbarter drittländer oder eine analyse von sprache oder dialekt.

het spreekt vanzelf dat niet alleen een grote pedagogische bekwaamheid maar ook heel wat omzichtigheid vereist is om de kinderen van migrerende werknemers na hun moedertaal en dialect ook geleidelijk met de officiële taal vertrouwd te maken.
außerdem ist die vorzugsbehandlung zu be dauern, die es gewissen leuten erlaubt, sich dem all gemeinen gesetz zu entziehen, beispielsweise über die wehrpflicht. wer die vorteile einer gesellschaft genießen will, muß als gegenleistung sich verpflichten und auch ihre regeln und gepflogenheiten, und in erster linie ihre rechtsnormen, akzeptieren.

in het tunesische dialect is het bijvoeglijk naamwoord houmani afgeleid van het zelfstandig naamwoord houma, wat zou kunnen worden vertaald als 'arbeiderswijk'.
im tunesischen dialekt leitet sich das adjektiv houmani vom nomen houma ab, was mit "arbeiterviertel" übersetzt werden kann.

plots bevond ik mezelf in een creoolse cultuur waar de zon de hele dag scheen, de bevolking een plaatselijk dialect sprak dat in de verste verte niet leek op het frans dat ik geleerd had en ik één van de enige blanken was op het eiland.
plötzlich fand ich mich mit ten in der kreolischen kultur wieder, wo die sonne tagtäglich von früh bis spät brennt. die menschen sprachen einen regionalen dialekt, der nichts mit dem

regionale deze talen, maar het precieze aantal hangt af van de manier waarop een taal wordt ge de p ni e er d (bv. als tegenstelling tot een dialect).
region a l ie achtung der sprachlichen dund kulturellen vielfalt ist ein kernmerkmal der europäischen

er zijn gebieden met een bevolking die een specifiek gewestelijk of soms zelfs uitsluitend streekgebonden dialect spreekt en er zijn ook regionale eigenaar digheden en bijzondere vormen van autonomie die lang geleden zijn ontstaan, met name op de eilanden : ik denk aan sicilië en sardinië.
die meisten sprachlichen minderheiten in europa — ganz gleich ob es sich dabei um einheimische oder zugewanderte handelt — verlangen die anerkennung ihres rechts auf beibehaltung ihrer eigenen sprache und kultur.

2.6.4 milieudoelstellingen: de "milieudoelstellingen" van een europees beleid voor regio's met blijvende handicaps garanderen het behoud van het milieu zonder de sociaal-economische ontwikkeling te dwarsbomen. het "milieu" omvat de natuurlijke hulpbronnen, de landschappen en de ecosystemen van deze regio's, evenals de meest uiteenlopende vormen van het cultureel patrimonium: architectuur, historische monumenten, talen en dialecten, zang, dans, literatuur, ambachten enz.
2.6.4 Ökologische zielsetzungen: die ökologischen zielsetzungen einer gemeinschaftspolitik zugunsten der regionen mit anhaltenden strukturschwächen bestehen in der sicherung des umweltschutzes in diesen gebieten im einklang mit den erfordernissen der wirtschaftlichen und sozialen entwicklung. die umwelt umfasst die natürlichen ressourcen, landschaften und Ökosysteme dieser regionen sowie ihr kulturerbe in unterschiedlichster form: architektur, baudenkmäler, sprachliches erbe, liedgut, tänze, literatur, kunsthandwerk usw.