Results for die kaart translation from Dutch to German

die kaart is een onderdeel van ons proefproject.
dieser bericht liegt uns nun heute vor.

uiteindelijk zou dan toch de gehele bevolking die kaart bezitten.
auf zeit gesehen würde die gesamte bevölkerung die karte besitzen.

die kaart wordt ook wel de gezondheidszorgkaart of het inschrijvingsbewijs genoemd.
ist eine per­son beschäftigt, wird sie nämlich als zur sozialversi­cherung angemeldet geführt und ist folglich versi­chert.

beide landen hebben die kaart in nauwe samenwerking met de artsen ingevoerd.
sieht sie eine aus sicht, daß dieses thema nochmals auf europäischer ebene von den gesundheitsministern behandelt wird?

wij hebben gezien hoe die kaart door de heer pasty aan de heer andrews werd gegeven.
wir haben gesehen, wie sie von herrn pasty an herrn andrews weitergegeben wurde.

aangezien die kaart meer en meer via internet wordt gebruikt, moet de hele gegevensstroom versleuteld worden.
da die karte zunehmend via internet verwendet wird, muss der gesamte datenstrom verschlüs­selt werden.

ik hoop dat die kaart er komt en uiteraard is ook mijn fractie het eens met het verslag van de heer megahy.
ich hoffe, daß wir den parkausweis bekommen werden, und selbstredend ist auch meine fraktion mit dem bericht von herrn megahy einverstanden.

die kaart zou zelfstandigen ook vrijstellen van de verplichting om zich in een andere lidstaat als zelfstandige te laten registreren.
selbständige würde der ausweis ferner von der verpflichtung befreien, sich in anderen mitgliedstaaten als selbständige registrieren zu lassen.

een registratieblad of bestuurderskaart mag niet worden gebruikt voor een langere periode dan die waarvoor dat blad of die kaart bestemd is.
schaublätter oder fahrerkarten dürfen nicht über den zeitraum, für den sie bestimmt sind, hinaus verwendet werden.

bovendien kan de informatie die dankzij die kaart over het koopgedrag kan worden ingewonnen, niet worden gebruikt om mededinging tegen te gaan.
außerdem könnten die informationen über kaufgewohnheiten, die aufgrund der kartenbenutzung gesammelt werden könnten, nicht für wettbewerbswidrige zwecke verwendet werden.

die kaart moet niet langer uitsluitend een aantal samenwerkende lidstaten tonen, noch grote versus kleine gebieden, noch stad tegenover platteland.
sie sollte nicht mehr ausschließlich das bild einer zusammenarbeit von mitgliedstaaten noch der gegensätze zwischen groß und klein, städtisch und ländlich darstellen.

als u die kaart op uw plaats in de zaal hebt laten liggen dan moet u zich wenden tot de bevoegde diensten die u een nieuwe kaart zullen geven.
a3296/93) von herrn riskær pedersen im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über die beseitigung der rechtlichen hindernisse für die verwendung des ecu

ten tweede, zodra we vastgesteld hebben dat die kaart onhaalbaar was, hebben we de kaart getrokken van maximaal gewicht leggen bij de consument.
Π. über kaffee­ und zichorien­extrakte (kom(95)0722 ­ c4­0304/96­96/0117/(cod))

waarom was de kabelbaan niet op die kaarten aangeduid?
weshalb war die drahtseilbahn nicht in diesen karten eingezeichnet?

in een derde fase zal de ontplooiing van die kaarten verder gaan.
in einer dritten phase ist die ermöglichung einer noch weiter gehenden nutzung geplant.

die kaart is gebaseerd op een rijke waaier van ervaringen in tal van landen, en de commissie gelooft dat deze europese ziekteverzekeringskaart vanaf 2004 een gemakkelijk, praktisch en soepel instrument zal zijn.
sie muss sich auf die vielfalt und den reichtum der erfahrungen stützen, die in zahlreichen ländern gemacht wurden; die kommission ist der auffassung, dass mit dieser europäischen krankenversicherungskarte ab dem jahre 2004 ein einfaches, praktisches und flexibles werkzeug zur verfügung stehen wird.

die kaart en het imi moeten niet alleen bijdragen tot synergievoordelen en vertrouwen tussen de bevoegde autoriteiten, maar tegelijkertijd ook dubbel administratief werk en erkenningsprocedures voor de bevoegde autoriteiten voorkomen en de beroepsbeoefenaren meer transparantie en zekerheid verschaffen.
durch den ausweis und das imi sollten synergien gefördert und das vertrauen der zuständigen behörden untereinander gestärkt sowie gleichzeitig doppelarbeit bei der verwaltungsarbeit und den anerkennungsverfahren bei den zuständigen behörden beseitigt und mehr transparenz und rechtssicherheit für die berufsangehörigen geschaffen werden.

op vertoon van de accrediteringskaart die geldig is voor alle europese instellingen, hebben de leden van de pers toegang tot de half openbare zones. hebben ze die kaart niet, dan kunnen zij een tijdelijke badge krijgen na overlegging van hun nationale
die journalisten haben zugang zu den "halböffentlichen" bereichen gegen vorlage ihres gemeinsamen akkreditierungsausweises für die europäischen organe; besitzen sie einen solchen ausweis nicht, können sie gegen vorlage ihres nationalen presseausweises einen zeitlich befristeten ausweis erhalten.

een lijst van de beroepen waarvoor een europese beroepskaart beschikbaar is, de werking van die kaart, met inbegrip van alle kosten die daaraan voor de beroepsbeoefenaren verbonden zijn, en de bevoegde autoriteiten die ze afgeven;
ein verzeichnis aller berufe, für die ein europäischer berufsausweis verfügbar ist, der funktionsweise des ausweises — einschließlich aller für die berufsangehörigen anfallenden gebühren — und der für seine ausstellung zuständigen behörden;

maar de kaarten liggen nu op tafel, en het is hoog tijd dat de commissie die kaarten opneemt.
aber was liegt, das liegt, heißt es beim kartenspiel, und nun ist es an der kommission, diese karte aufzunehmen.