From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinds 1 april 1997 gelden bepaalde normen wanneer dierenmeel wordt gevoerd.
der entscheidende grund für mich besteht darin, daß die ser bericht im grunde überflüssig ist, schlicht und ein fach weil die eu kein mitglied der oecd ist, wie in ziffer 8 des berichts selbst ausgeführt wird.
landen kunnen zomaar verklaren dat ze de regels voor bijvoorbeeld dierenmeel niet willen toepassen.
frau roth-behrendt hat dem rat weiterhin vorgeworfen, die von der kommission vorgeschlagene preisminderung nicht übernommen zu haben.
ainardi is voorstander van het voorzorgsbeginsel: nu al moet het gebruik van dierenmeel worden verboden.
der richtlinienentwurf will deshalb die mitglied staaten dazu verpflichten, jährlich spezifische ziele für den zeitraum von zehn jahren für den inlandsverbrauch von strom aus erneuerbaren energien zu formulieren.
böge pleit voor een algemene voorlopige stop op het fabriceren van dierenmeel totdat alle normen worden gerespecteerd.
die um strukturierung des berichtes sei zu teilen be reits erfolgt, doch die gliederung nach kommissaren halte er für gefährlich.
artikel 2 van dat besluit verbiedt de invoer vanuit het verenigd koninkrijk van dierenmeel en producten die dierenmeel bevatten.
nach artikel 2 dieser verordnung ist die einfuhr von tiermehl und von erzeugnissen, die tiermehl enthalten, aus dem vereinigten königreich verboten.
als wij zeggen dat men geen dierenmeel meer aan herkauwers mag voeren, zal dat min of meer lukken omdat de boeren zelf dom zouden zijn als zij dat toch zouden doen.
gelatine und medikamente, können sie mir da nähere auskunft zu geben.
mijnheer de voorzitter, met betrekking tot de consumentenbescherming en de juridische mogelijkheden zou ik het debat willen verruimen tot de situatie op het gebied van het voeren van dierenmeel.
herr präsident, ich wollte unter dem gesichtspunkt des verbraucherschutzes und der rechtlichen möglichkeiten eine weitergehende perspektive ansprechen, und zwar die situation, die wir im bereich tiermehl haben.
de franse staatssecretaris voor consumentenbescherming françois patriat licht de maatregelen toe die de franse regering gisteren heeft genomen, waaronder een verbod op het gebruik van dierenmeel in voeder voor varkens en gevogelte.
für 2001 sehe die kommission erstmals die methode des activity based budgeting vor. neu eingerichtet habe man auch einen internen kommissionsdienst zur finanzüberwachung und einen zentralen finanzdienst.
de gekke-koeienziekte is het gevolg van de waanzin van de mens die jarenlang heeft toegestaan dat planteneters met dierenmeel werden gevoerd. dat kunnen wij niet meer ongedaan maken.
kann sie einschätzen, wie die wirksamkeit der entsprechenden mittel aussehen würde, wenn sie im be?reich der lokalen beschäftigungsinitiativen eingesetzt würden?
wij zouden graag van de commissie willen weten wat haar de zekerheid geeft dat deze ziekte zich niet allang over het europese continent heeft verspreid, namelijk via de export en door het als voer gebruiken van dierenmeel, dat vooral in industriële mesterijen wordt ge bruikt.
- die vorlage des vorentwurfs des haushaltsplans für das haushaltsjahr 1991 durch die kommission der europäischen gemeinschaften.
welnu, als de vervuiler betaalt, moet ook de gifmenger betalen, in dit geval de gebroeders de mulder, die in yorkshire, meer bepaald in doncaster, het besmette dierenmeel hebben gemaakt.
und wenn der umweltverschmutzer zahlt, dann hat auch der vergifter zu zahlen, also die brüder mulder in doncaster in yorkshire, die verseuchtes mehl hergestellt haben- sie müßten zahlen!
wij beschouwen de aan de op dit terrein werkzame vereniging beloofde steun als een eerste stap in de goede richting en roepen de britse regering en de commissie ertoe op zich samen met de organisaties over passende steunmaatregelen te beraden en daarover bij ons verslag uit te brengen. het is volkomen duidelijk dat de fundamentele oorzaak van het probleem is dat men zo dwaas is geweest onvoldoende gesteriliseerd dierenmeel te gebruiken en dat bovendien nog aan herkauwers te voeren.
16 mündliche anfragen an den rat und die kommission: b4-0525/97 und b4-0526/97 im namen der upefraktion, b4-0714/97 und b4-0715/97 im namen der pse-fraktion, b4-0716/97 und b4-0717/97 im namen der v-fraktion, b4-0718/97 und b4-0719/97 im namen der eldr-fraktion, b4-0720/97 und b40721/97 im namen der ppe-fraktion, b4-0722/97 und b4-0723/97 im namen der are-fraktion, b4-0897/97 und b4-0898/97 im namen der gue/ngl-fraktion, b4-0899/97 und b4-0900/97 im namen der i-edn-fraktion zu dem bericht des nichtständigen ausschusses für die weiterbehandlung der empfehlungen zu bse.
caudron (pse), schriftelijk - (fr) onze samenleving ontdekt sedert een aantal jaren met ontzetting de gevolgen van haar dwaasheden: gisteren aids en de handel in bloed, vandaag de gevolgen van het gebruik van besmet dierenmeel, om maar de meest zichtbare gevolgen van al die afschuwelijke ontsporingen te noemen...
eine vorbemerkung: im gegensatz zum politischen leben in manchen mitgliedstaaten hat es in der politik auf europäischer ebene bisher keine politiker gegeben, die in finanzskandale verwickelt waren. auch wenn populisten aller richtungen sich als moralprediger versuchen und ständig irgendwelche sogenannten skandale aufdecken, kann man doch sagen, daß das europäische parlament bis heute „affairenfrei" geblieben ist.
