From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat betekent dat de kwaliteit en het productieproces worden gecontroleerd op mogelijke dierenmishandeling.
das bedeutet, dass die qualität sowie der herstellungsprozess in hinblick auf mögliche tiermisshandlungen überwacht werden.
het komt neer op directe steun aan een ernstige vorm van dierenmishandeling met bijzonder lange vervoerstijden.
der tierschutz ist in vielerlei hinsicht ein reizthema, daher müssen jedem neuen rechtsakt solide veterinärmedizinische und wissenschaftliche erkenntnisse zugrunde liegen.
maar er is sinds enige tijd om diverse redenen kritiek op deze geliefde feestdagen en dan met name vanwege de dierenmishandeling.
aber seit einiger zeit wird dieser geliebte feiertag aus diversen gründen kritisiert, vor allem wegen tiermisshandlung.
mijnheer de voorzitter, we moeten niet alleen protesteren tegen het doden van stieren bij stieregevechten of tegen dierenmishandeling.
der präsident. - herr kollege, ihnen stehen die üblichen möglichkeiten des hauses zur verfügung.
niet alleen moeten wij dierenmishandeling voorkomen — want er zijn helaas voorbeelden van slechte behandeling van de dieren in dierentuinen.
aber ihr ziel ist es, kurz gesagt, daß alle zoos und menagerien in der gemeinschaft amtlich zugelassen werden sollten. das war die ursprüngliche absicht.
de onbetwistbare bedreiging voor de gezondheid van de consumenten en de brutale dierenmishandeling moeten een voldoende reden zijn om de hormonenmaffia eindelijk aan banden te leggen.
wir müssen uns also darüber im klaren sein, daß es sich um ein experiment handelt.
dat zijn volkomen onaanvaardbare afmetingen ; voor mij is geen enkele richt lijn aanvaardbaar die namens dit parlement dierenmishandeling tot communautair recht wil maken.
ich weiß nicht, ob das günstig beurteilt wird angesichts der haltung, die zum all faserabkommen eingenommen und die ich zum teil als schändlich betrachte.
een dergelijke praktijk blijft overigens volledig strijdig met alle wettelijke bepalingen aangaande dierenmishandeling als met het beginsel zelf van de jacht, die de jonge dieren spaart.
ich füge jedoch hinzu, daß die kanadische bevölkerung unsere aktion keineswegs als feindselige geste auffassen sollte, denn es geht uns nur um die bekämpfung der tierquälerei in allen ländern, einschließlich der unsrigen.
het feit dat momenteel 93% van de voor het verbruik in de eu geproduceerde eieren uit kooibatterijen afkomstig is mag geen belemmering zijn om deze schandelijke manier van dierenmishandeling af te schaffen.
die tatsache, daß zur zeit 93% der für den verbrauch in der eu produzierten eier aus käfigbatterien stammen, darf kein hindernis dafür sein, diese schmachvolle art der massentierquälerei abzuschaffen.
wij konden op dit vlak onze goedkeuring echt niet geven, want al het andere is volgens ons dierenmishandeling en wij zijn ook van mening dat dat als strafrechtelijk feit in alle europese landen gerechtelijk vervolgd zou moeten worden.
wir konnten hier einfach nicht zustimmen, denn alles andere ist für uns tierquälerei und sollte unserer meinung nach als strafrechtlicher tatbestand in allen europäischen staaten ge ahndet werden.
in denemarken hebben we grote vossenfokkerijen en wat voor soort vallen men ook gebruikt om dieren te vangen, vossenfokkerijen zijn in elk geval geen beter alternatief, integendeel, vossenfokkerijen zijn je reinste dierenmishandeling.
im vertrag ist die zuständigkeit der eu für die tiergesundheit lediglich in den bereichen landwirtschaft, verkehr und binnenmarktforschung sowie in fragen wie der gesundheit von nutztieren einschließlich der pelztierzucht vorgesehen. zweitens hat die kommission die auswirkungen des richtlinienvorschlags nicht geprüft.
kan de commissie overwegen druk uit te oefenen op de griekse regering om aan deze afschuwelijke vorm van dierenmishandeling een eind te maken (mede gezien het feit dat er nog maar ongeveer 120 beren in het wild leven in griekenland)?
gedenkt die kommission, druck auf die griechische regierung auszuüben, um dieser abscheulichen form der tiermißhandlung ein ende zu setzen (auch in anbetracht der tatsache, daß in griechenland nur noch etwa 120 bären in der freien natur leben)?
maar als het dierenmishandeling is wanneer een indiaan in het noorden van manitoba in canada 's winters dieren vangt met vallen om ze op te eten of de huid er van te gebruiken of te verkopen, dan gaat het bij de vangst van muskusratten in nederland uiteraard ook om dierenmishandeling.
wenn dies tatsächlich der fall ist, dann schlage ich vor, daß wir die kanadier außen vor lassen und das fallenstellen hier in der eg verbieten, da wohl alle unsere fallen ebenso inhuman sind.
er staan geen straffen op dierenmishandeling in pelsfokkerijen in china, dat wereldwijd de grootste exporteur van bont is en dat ruim de helft van de kant-en-klare bontproducten levert die voor de verkoop in de vs worden geïmporteerd.
auf pelzfarmen in china gibt es keine strafen für die misshandlung von tieren. china exportiert weltweit den meisten pelz und liefert das material für über die hälfte der fertigen kleidungsstücke mit pelz, die zum verkauf in die vereinigten staaten importiert werden.