Results for difficult translation from Dutch to German

difficult to access.
schwieriger zugang

indirect and associated costs are more difficult to assess.
indirekte kosten und nebenkosten sind schwerer abzuschätzen.

these lubricants are usually an environmentally problematic and difficult to recycle.
diese schmiermittel sind in aller regel aus umweltsicht problematisch und schwierig wieder zu verwenten.

« why is it so difficult to beat the random walk forecast of exchange rates ?"
„why is it so difficult to beat the random walk forecast of exchange rates ?"

claims are very difficult to pursue for the average consumer, in spite of the efforts from consumer organisations22.
claims are very difficult to pursue for the average consumer, in spite of the efforts from consumer organisations24.

balans van de gezondheidstoestand van de bossen in de europese gemeenschap 1987­1988 basisstatistieken van de gemeenschap behaviour of actinides and other radionuclides that are difficult to measure tn the melting of contaminated steel die berufstechnische bildung in der udssr
sammlung von texten: band 5 audiovisual production in the single market ausgaben und einnahmen des sozialschutzes 1985­1988 außenhandel: allgemeines präferenzsystem (aps); einfuhren

the indirect structural effects of trade in the determination of global prices and market conditions may be environmentally more significant, but are difficult to identify or isolate from other contributing factors”.6
die indirekten strukturellen auswirkungen des handels bei der bestimmung globaler preise und marktbedingungen seien in ökologischer hinsicht vielleicht signifikanter, jedoch schwer festzustellen bzw. von anderen bestimmenden faktoren zu trennen.6

(53) in summary, based on the currently available figures it is difficult to establish the exact amount of aid resulting from the envisaged closed sale of the tote to racing.
(53) in summary, based on the currently available figures it is difficult to establish the exact amount of aid resulting from the envisaged closed sale of the tote to racing.

het esc neemt met instemming kennis van de volgende conclusies van de oeso: “the relative contribution of trade, trade policies or trade liberalisation to environmental degradation is difficult to discern and is usually related to many other variables.
der ausschuß stimmt den schlußfolgerungen der oecd zu, wonach der relative beitrag des handels, der handelspolitiken bzw. der handelsliberalisierung zur schädigung der umwelt schwer auszumachen und in der regel mit zahlreichen anderen variablen verknüpft ist.

[80] voir le point 10 a) des lignes directrices:%quot%… une entreprise est, en principe et quelle que soit sa taille, considérée comme étant en difficulté aux fins des présentes lignes directrices…:a)s'il s'agit d'une société à responsabilité limitée, lorsque plus de la moitié de son capital social a disparu, plus du quart de ce capital ayant été perdu au cours des douze derniers mois%quot%.
[80] voir le point 10 a) des lignes directrices:"… une entreprise est, en principe et quelle que soit sa taille, considérée comme étant en difficulté aux fins des présentes lignes directrices…:a)s'il s'agit d'une société à responsabilité limitée, lorsque plus de la moitié de son capital social a disparu, plus du quart de ce capital ayant été perdu au cours des douze derniers mois".