Results for dinosaurussen translation from Dutch to German

dinosaurussen
dinosaurier

de innovatie komt niet van de dinosaurussen.
von den dinosauriern wird keine innovation ausgehen.

de superstaten zijn slechts dinosaurussen die voorgoed afgedaan hebben.
die superstaaten, die historische dinosauren sind, sind ebenfalls verdammt.

men zou het zelfs kunnen beschouwen als de laatste der dinosaurussen.
­ die mündliche anfrage mit aussprache (dok.

dit lijkt mij de goede weg: we moeten het kartel van de dinosaurussen doorbreken!
verhandlungen fahren als auch die internationalen beherrscht.

miljoenen jaren geleden stierven de dinosaurussen uit, omdat zij zich niet snel genoeg konden aanpassen aan een veranderende wereld.
vor millionen jahren starben die dinosaurier aus, weil sie sich nicht schnell genug an eine sich ändernde welt anpassen konnten.

wij weten immers dat de europese burgers aan onze kant staan, en niet aan die van de dinosaurussen die deze wetgeving hebben opgesteld.
sie stehen nicht auf der seite der dinosaurier, die dieses gesetz entwerfen.

die geïndustrialiseerde landen die falen om een snelle overgang naar een energie­efficiënte maatschappij te bewerkstelligen riskeren industriële dinosaurussen van de negentiger jaren te worden.
die industrieländer, die keinen raschen Übergang zu einer im energieverbrauch sparsamen gesellschaft vollziehen, laufen gefahr, die industriellen dinosaurier der jahre 1990 zu werden.

het zal een begroting zijn waarin over het algemeen gesproken geen andere verliezers zijn dan de paar politieke dinosaurussen die zich aan de uiterst rechtse kant van het politieke spectrum bevinden.
ich hoffe, die kommission ist sich bewußt, daß sie mit der einseitigen förderung von spitzentechnologien in ganz wenigen high-tech-regionen gegen die einheitliche europäische akte verstößt, da sie den rückstand der am meisten benachteiligten gebiete nicht verringert, sondern mit diesem programm die regionalen disparitäten noch weiter verschärft.

als ze plannen maken voor de lange termijn, zijn ze net lompe dinosaurussen die niet in staat zijn in te spelen op de onvoorspelbare dynamiek van een snel ver anderende wereld.
ein arbeitskräftebedarfsplan für einen beruf, einen sektor oder die ganze wirtschaft wird erstellt.

deze kleine sociale eenheden zullen er zich voor hoe den geleid te worden door grote sociale dinosaurussen, zij het de sovjetunie, zij het de amerikaanse of de europese unie.
wir werden gegen den spinelli-bericht stimmen.

het zal een ieder in de europese gemeenschap ten goede komen en de enige die alleen lijkt te staan in dit proces is de vertegenwoordiger van de politieke dinosaurussen in het schimmenrijk van de uiterst rechtsen van het politieke spectrum. alle an deren lijken het er unaniem over eens te zijn dat wij tot een goed akkoord gekomen zijn.
ich bin guten glaubens, daß nach 1990 der europäische sozialfonds imstande sein wird, seine möglichkeiten als grundlegendes organ der gemein schaftlichen strukturpolitik in den bereichen der ausbildung und der beschäftigung zu realisieren.

we moeten ontdekken waar de zwakke punten zitten. ik zal een paar voorbeelden geven: neem nu het kartel van de dinosaurussen zoals dat in de kool- en staalindustrie alsook in andere grote sectoren bestaat.
jedes mal, wenn wir mit japan oder den vereinigten staaten verhandeln, werden wir mit einer japanischen strategie, mit einer amerikanischen strategie konfrontiert, doch die gemeinschaft repräsentiert zwölf strategien, die nicht immer homogen sind, und darunter leidet unsere verhandlungsposition.

of, om deze gedachte verder uit te werken, als wij embryo's van dinosaurussen hadden en daaruit werkelijk weer dieren zouden groeien, zouden die dan in het inmiddels volkomen veranderde milieu kunnen overleven ?
wir müssen die lächerliche praxis einstellen, daß wir immer mehr beihilfen für immer mehr produktion ge währen und daß immer mehr land aus seiner natürlichen beschaffenheit herausgenommen wird, zumal wenn wir die mehrproduktion gar nicht einmal brauchen. chen.

de heer newton dunn (ed). — (en) in tegenstelling met de labour dinosaurussen waarvan er daarnet een het woord heeft gevoerd, zal ik stemmen voor dit verslag en ik vermoed dat de meeste collega's dit ook zullen doen;
das europa der technologie ist ein europa des militärisch-industriellen komplexes.