Results for disfunctioneren translation from Dutch to German

angst voor seksueel disfunctioneren man
angst vor sexuellem versagen

angst voor seksueel disfunctioneren vrouw
angst vor sexuellem versagen

om dit disfunctioneren te verhelpen, is in 1989 een hervorming doorgevoerd.
das rechtsmittel der langnese-iglo gmbh wird zurückgewiesen

het mechanisme voor dit zeldzame, symptomatisch disfunctioneren van de lever is niet bekend.
der wirkmechanismus dieser seltenen symptomatischen leberfunktionsstörung ist noch unbekannt.

de meest voorkomende gevolgen hangen samen met psychosociaal disfunctioneren en sociaal isolement.
die häufigsten folgen sind psychosoziale störungen und sozi­ale isolation.

logisch gevolg hiervan is dat dit ook zal moeten leiden tot meer invloed bij disfunctioneren van de ec.
folgerichtig müßte sein einfluß also auch im falle des mißmanagements der europäischen kommission wachsen.

lo gisch gevolg hiervan is dat dit ook zal moeten leiden tot meer invloed bij disfunctioneren van de ec.
folgerichtig müßte sein einfluß also auch im falle des mißmanagements der europäi­schen kommission wachsen.

"het disfunctioneren van het douanevervoer heeft bij de economische subjecten en de overheidsinstanties een vertrouwenscrisis teweeggebracht.
"das versagen des versandverfahrens hat in der wirtschaft und der öffentlichen verwaltung zu einer vertrauenskrise geführt.

de sterke concentratie op het bereiken van het federaal einddoel stapt ook te gemakkelijk heen over de verschijnselen van het disfunctioneren van de eg.
es lebe der staatenbund des großen europa der vater länder!

byetta mag niet worden gebruikt bij patiënten met type 2 diabetes mellitus die insuline behandeling nodig hebben als gevolg van disfunctioneren van de bètacellen.
byetta darf bei type ii diabetikern, bei denen eine insulin-therapie aufgrund eines betazellversagens erforderlich ist, nicht angewendet werden.

derhalve zou handhaving van het systeem, zelfs met een zekere korting op de quota, naar mijn idee onvoldoende bijdragen om het disfunctioneren van het systeem te voorkomen.
man kann an eine verbesserung der qualität denken.

blue brain is de eerste alomvattende poging om met behulp van reverse-engineering inzicht te krijgen in het functioneren en disfunctioneren van de hersens van zoogdieren aan de hand van gedetailleerde simulaties.
das blue brain-projekt stellt den ersten umfassende versuch dar, das gehirn von säugetieren „zurückzuentwickeln“, um so die funktionsweise und funktionsstörungen mit hilfe ausführlicher simulationen besser zu verstehen.

gegevens verkregen van patiënten met verminderde leverfunctie, waaronder patiënten met een terminale leverziekte die wachten op een transplantatie, laten zien dat de farmacokinetiek van lamivudine niet significant wordt beïnvloed door het disfunctioneren van de lever.
die daten von patienten mit leberfunktionsstörung, einschließlich solcher im endstadium einer lebererkrankung, die auf eine transplantation warten, zeigen, dass die pharmakokinetik von lamivudin durch eine leberfunktionsstörung nicht signifikant verändert wird.

men vergeet echter te vermelden dat het instellen van rechtsvervolging bij falen, ernstige nalatigheid of verwijt baar disfunctioneren van de commissie, in bijvoorbeeld de bse-affaire of op het gebied van toerisme, onder de
tomlinson (pse). - (en) herr präsident, es tut mir leid, daß ich nicht die gelegenheit hatte, mich noch vor frau theatos beitrag zu wort zu melden, denn ich bin doch ziemlich besorgt wegen des umstands, daß ein korrigen-

de politieke en maatschappelijke instabiliteit die voortkomt uit de scherpe politieke tegenstellingen op intern vlak is de belangrijkste oorzaak van de slechte governance van de regio, die tot uiting komt in het ernstig disfunctioneren van het openbaar bestuur, hetgeen op zijn beurt weer aanleiding geeft tot willekeur en corruptie.
die aufgrund der heftigen innenpolitischen konflikte entstandene politische und soziale instabilität ist die hauptursache für die schwache regierungsführung in der region, die sich in erheblichen funktionsstörungen der öffentlichen verwaltung niederschlägt, die wiederum misswirtschaft und korruption vorschub leisten.

beste collega's, onze commissies moeten zich over dit disfunctioneren buigen opdat onze uitstekende kwaliteitsproducten eindelijk onder dezelfde voorschriften vrij in de hele unie kunnen worden verhandeld, ten behoeve van de transparantie en naar tevredenheid van de consumenten en de europese burgers.
ich kann vor allem nur gutheißen, daß der bericht auf die notwendigkeit einer echten politischen strategie europas hingewiesen hat, die ihren ersten ausdruck zur zeit in partnerschaftsabkommen findet. das bedeutet zum einen, daß die europäische union es nicht zulassen darf, daß ihre mitgliedstaaten getrennt voneinander einzelmaßnahmen ergreifen.

6.1.3 obesitas bij jongeren gaat gepaard met een reeks psychosociale en medische complicaties. de meest voorkomende gevolgen hangen samen met psychosociaal disfunctioneren en sociaal isolement. cross-sectionele studies tonen aan dat er een omgekeerd evenredige relatie bestaat tussen gewicht enerzijds en gevoel van eigenwaarde en lichaamsbeeld anderzijds, vooral in de puberteit. bij meisjes in de puberteit is de angst om te zwaar te zijn gerelateerd aan ontevredenheid met het lichaam, het streven naar dun zijn en boulimia.
6.1.3 die Übergewichtigkeit bei jugendlichen geht mit einer reihe psychosozialer und medizinischer komplikationen einher. die häufigsten folgen sind psychosoziale störungen und soziale isolation. querschnittstudien legen ein umgekehrtes verhältnis zwischen gewicht einerseits und selbstbewusstsein und körpergefühl andererseits nahe, insbesondere bei heranwachsenden. bei weiblichen teenagern führt Übergewicht häufig zu körperunzufriedenheit, schlankheitsdrang und bulimie.