Results for distillatiemaatregel translation from Dutch to German

deze wijziging moet gelijk met de distillatiemaatregel van toepassing worden.
diese Änderung muss ab dem zeitpunkt der eröffnung dieser destillationsmaßnahme gelten.

• distillatie van tafelwijn(5): akkoord over een bijzondere distillatiemaatregel;
destillieren von tafelwein: vereinbarung über sondermaßnahmen zur destillation

187 besloten tot een buitengewone distillatiemaatregel die betrekking heeft op 6,5 miljoen hl tafelwijn.
um eine nachhaltige sanierung des marktes zu ermöglichen, hat der rat am 25. märz(') die eröffnung einer sonderdestillation von 6,5 millionen hl tafelwein beschlossen.

deze oplossing is ingegeven door gezond verstand en door de wil de distillatiemaatregel trapsgewijze toe te passen.
die abstimmung findet in der nächsten abstim mungsstunde statt.

een dergelijk systeem zal waarschijnlijk op een distillatiemaatregel berusten, maar het kan niet om de verplichte distillatie gaan.
dies bedeutet aber nicht, daß in einigen fällen dem anliegen nicht rechnung getragen werden soll.

er wordt een specifieke distillatiemaatregel ingevoerd om te zorgen voor continuïteit in de voorziening van de markt voor drinkalcohol.
der eagfl, abteilung garantie übernimmt die kofinanzierung der politik zur entwicklung des ländlichen raums in den unter das neue ziel 2 fallenden ländlichen gebieten sowie in den ländlichen ge bieten außerhalb der ziele 1 und 2. in diesem rahmen sind spezifische finanzierungsbestimmungen vorgesehen, insbesondere die möglich keit der gewährung von vorschüssen für pro gramme zur entwicklung des ländlichen raums.

daarom stel ik, ter gelegenheid van dit debat, met name een extra distillatiemaatregel voor om de markt te stabiliseren.
der bericht rinsche, der demnächst kommt, zeigt, daß die einfuhren amerikanischer kohle zwischen 1979 und 1980 von 15 auf 30 mio t und von südafrikanischer kohle von 16 auf 20 mio t gestiegen sind und daß sich der preis in der gleichen zeit verdoppelt hat.

de bepaling is bij vergissing ingevoegd in afdeling ii van hoofdstuk i, dat uitsluitend betrekking heeft op één enkele verplichte distillatiemaatregel.
irrtümlich ist diese bestimmung in abschnitt ii von kapitel i eingefügt worden, das sich nur auf die obligatorische destillation bezieht.

aangezien het bedrag van deze steun is gekoppeld aan de betrokken distillatiemaatregel, is het passend bij de bepaling van het ontstaansfeit hetzelfde beginsel te hanteren als voor die maatregel.
da die höhe dieser beihilfe von der jeweiligen destillationsmaßnahme abhängt, sollten für die festlegung des maßgeblichen tatbestands dieselben grundsätze wie bei den verschiedenen destillationen gelten.

met deze bepalingen wordt beoogd te voorkomen dat eau-de-vie wordt bereid op basis van wijn waarvoor een verplichte of vrijwillige distillatiemaatregel geldt.
durch diese bestimmung soll verhindert werden, dass aus solchem wein, für den es eine obligatorische und eine freiwillige destillation gibt, ein branntwein hergestellt wird.

voorts is voorzien in een specifieke distillatiemaatregel voor de pro­ductie van drinkalcohol, welke maatregel flexibel zou wor­den gehanteerd en gepaard zou gaan met verlening van steun voor de opslag van alcohol om zodoende overschotten en voorraadtekorten te voorkomen.
außerdem ist eine besondere destillationsmaßnahme zur erzeugung von branntwein vorgesehen. sie wird flexibel gehandhabt und durch eine beihilfe für die private lager­haltung ergänzt, um Überschüsse und lieferengpässe zu vermeiden.

(1) de italiaanse autoriteiten hebben geconstateerd dat, nu verscheidene distillatiemaatregelen tegelijk in uitvoering zijn, de capaciteit van de distilleerderijen en van de controle-instanties niet toereikend is om een goed verloop van de betrokken distillatieactiviteiten te kunnen garanderen. daarom is het voor een doeltreffende uitvoering van verordening (eg) nr. 944/2006 van de commissie [2] noodzakelijk om, wat tafelwijn betreft, de termijn voor de levering van de wijn aan de distilleerderijen te verlengen tot en met 28 februari 2007 en de termijn voor de levering van de alcohol aan het interventiebureau tot en met 31 mei 2007. wat v.q.p.r.d. betreft, is het noodzakelijk om de termijn voor de levering van de wijn aan de distilleerderijen te verlengen tot en met 15 september 2006 en de termijn voor de levering van de alcohol aan het interventiebureau tot en met 16 oktober 2006.
(1) da in italien verschiedene destillationsmaßnahmen gleichzeitig stattfinden, mussten die italienischen behörden feststellen, dass die kapazitäten der brennereien und der kontrollstellen nicht ausreichen, um eine ordnungsgemäße abwicklung der destillationen zu gewährleisten. um die wirksamkeit der in der verordnung (eg) nr. 944/2006 der kommission [2] vorgesehenen maßnahme sicherzustellen, ist es deshalb erforderlich, den zeitraum für die lieferung von tafelweinen an die brennereien bis zum 28. februar 2007 und den zeitraum für die lieferung des alkohols an die interventionsstelle bis zum 31. mai 2007 zu verlängern. ferner ist es erforderlich, den zeitraum für die lieferung von qualitätsweinen b.a. (q.b.a.) an die brennereien bis zum 15. september 2006 und den zeitraum für die lieferung des alkohols an die interventionsstelle bis zum 16. oktober 2006 zu verlängern.