Results for distributierechten translation from Dutch to German

door verbintenis 2 wordt sfr/télé 2 verboden exclusieve distributierechten voor dsl te verwerven of te exploiteren.
durch die verpflichtung 2 wird sfr/télé 2 untersagt, ausschließliche dsl-vertriebsrechte zu erwerben oder zu verwerten.

als remedie zullen de partijen afzien van hun distributierechten van alar, het in deze sector erg succesvolle product van uniroyal.
um dem entgegenzuwirken, werden die beteiligten unternehmen auf ihre vertriebsrechte für das erfolgreiche uniroyal-produkt alar verzichten.

de drie producenten wilden uip de exclusieve distributierechten geven voor de verspreiding van hun films voor betaalde televisie buiten de verenigde staten.
der kommission ¡st bewußt, daß die wettbewerbspolitik die tätigkeit der unternehmen nicht behindern darf, wenn diese wirklich versuchen, mit der zusammenarbeit ihre effizienz zu steigern.

bij een instructie van het bevoegde ministerie van 23 november 1973 werd besloten dat alleen distributierechten toegevend zouden worden aan de door de raffinaderijen aangewezen maatschappijen.
schließlich wurde auf anweisung des zuständigen ministeriums vom 23. november 1973 entschieden, nur den von den raffinerien benannten gesellschaften das recht zur verteilung einzuräumen.

de commissie is voornemens de vier uitzendstations voor drie jaar ontheffing te verlenen ten aanzien van hun verplichting om tps exclusieve distributierechten toe te kennen voor hun algemene zenders.
die kommission beabsichtigt, die verpflichtung der vier fernsehanstalten, tps das ausschließli­che recht für die ausstrahlung ihrer programme mit breitenwirkung einzuräumen, für drei jahre vom kartellverbot freizustellen.

in casu staat vast, dat sf geen houdster is van de distributierechten van deze films voor zweden; deze rechten behoren uitsluitend aan verzoekster toe.
am 30. juni 2000 teilte die kommission der klägerin mit, dass sie ihren antrag ablehne und dem von sf stattgebe.

aangezien tmc toch al de exclusieve distributierechten had, leidt de verwerving niet tot een verhoging van het marktaandeel, noch tot nieuwe moeilijkheden in verband met de toe gang tot de distributiekanalen.
die im in dustrie-, banken- und dienstleistungsbereich durch minderheits- und mehrheitsbeteiligungen vertretene société générale de belgique (sgb) wird von der compagnie de suez kontrolliert, zu deren tochtergesellschaften die international operierende banque indosuez zählt.

verzoekster stelt dat sf niet de exclusieve distributierechten van de betrokken films voor zweden bezit. alleen al daarom kan sf door de commissie niet worden aangemerkt als de distributeur die voor de automatische steunregeling in aanmerking komt.
mit schreiben vom 16. juni 2000 erläuterte der anwalt der klägerin und ihrer schwedischen und norwegischen tochtergesellschaften der kommission, weshalb seine mandantin — und nicht sf — als .verleihunternehmen" für die fraglichen filme in schweden angesehen und daher ihrem antrag auf potenzielle förderung entsprochen werden müsse.

in tegenstelling tot distributeurs van satellietuitzendingen (met inbegrip van viasat) moet boxer geen bijdrage betalen voor de distributierechten voor de programma’s van svt.
im unterschied zu anbietern von satellitenübertragungen (einschl. viasat) brauche boxer keine gebühren für die Übertragungsrechte der svt-programme zu zahlen.

voor bepaalde energieprodukten, zoals elektriciteit en gas, staan de lid-staten of de regionale overheden exclusieve vervoers- en distributierechten toe aan open bare of particuliere bedrijven.
2. diese monopole unterliegen den vorschriften des ewg-vertrages, insbesondere artikel 37. danach dürfen am ende der Übergangszeit keine diskriminierungen in den versorgungs- und absatzbedingungen zwischen den angehörigen der mitgliedstaaten mehr bestehen.

geoblocking kan het gevolg zijn van een eenzijdige beslissing van een marktdeelnemer, maar ook van overeenkomsten tussen concurrenten om de markt te verdelen of verticale overeenkomsten (inzake de distributierechten op een bepaald grondgebied).
geoblocking kann aus der einseitigen entscheidung eines unternehmens resultieren oder das ergebnis von marktaufteilungsvereinbarungen zwischen wettbewerbern oder vertikalen vereinbarungen (über vertriebsrechte für ein bestimmtes gebiet) sein.

hierdoor zou de positie van de dsl-aanbieders op de downstreammarkt van de distributie van betaaltelevisie aanmerkelijk worden verzwakt, waardoor ook hun positie als potentiële kopers van de distributierechten van zenders of van uitzendrechten voor audiovisuele programma’s zou verzwakken.
diese erhebliche schwächung der position der dsl-anbieter auf dem nachgelagerten markt des pay-tv-vertriebs würde sich auch auf ihre position als potenzielle käufer von vertriebsrechten für programme oder von Übertragungsrechten für audiovisuelle sendungen auswirken.

distributierecht
verbreitungsrecht