Results for distributietarieven translation from Dutch to German

15) moet distributietarieven op europees niveau worden vormgegeven?
15) sollen verteilungstarife auf europäischer ebene gestaltet werden?

de verbinding met en toegang tot nationale netwerken, inclusief de transmissie- en distributietarieven.
anschluss und zugang zu den nationalen netzen, einschließlich Übertragungs- und verteilungstarife.

de regelgevingsinstantieregelgevende instantie moet bijgevolg de transmissie‑ en distributietarieven goedkeuren voordat deze van kracht worden.
so genehmigt die regulierungsbehörde tarife für die Übertragung bzw. fernleitung und verteilung vor dem inkrafttreten.

a) de aansluiting op en de toegang tot nationale netwerken, inclusief de transmissie- en distributietarieven.
a) die bedingungen für den anschluss an und den zugang zu den nationalen netzen, einschließlich der tarife für die Übertragung und die verteilung.

de lidstaten zorgen ervoor dat elektriciteit uit warmtekrachtkoppeling bij de heffing van transmissie- en distributietarieven niet wordt benadeeld.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass kwk-strom bei der anlastung der Übertragungs- und verteilungsentgelte nicht benachteiligt wird.

daarnaast maken inadequate balans- en opslagregelingen en hoge distributietarieven het in verschillende landen ook moeilijk om van leverancier te veranderen.
außerdem erschweren unangemessene ausgleichs- und speicherregelungen und hohe verteilerentgelte in mehreren ländern den versorgerwechsel.

de lidstaten zorgen ervoor dat stimulansen in de transmissie- en distributietarieven die de hoeveelheid gedistribueerde of getransporteerde energie onnodig verhogen, worden afgeschaft.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass anreize in Übertragungs-/fernleitungs- und verteilungstarifen, die das volumen verteilter oder übertragener/ferngeleiteter energie unnötig erhöhen, beseitigt werden.

toegang voor derden: voorgesteld wordt een gepubliceerde en gereguleerde tariefstructuur de minimumnorm te maken voor transmissie- en distributietarieven op beide markten.
zugang dritter: es wird vorgeschlagen, bei beiden märkten als minimalvorgabe eine tarifstruktur mit veröffentlichten und geregelten tarifen für die Übertragung bzw. fern­leitung und verteilung einzuführen.

bepalingen en voorwaarden inzake aansluiting op en toegang tot nationale netten, inclusief transmissie- en distributietarieven, vast te stellen of goed te keuren;
festlegung oder genehmigung der bedingungen für den anschluss an und den zugang zu den nationalen netzen, einschließlich der tarife für die Übertragung und die verteilung,

1. de lidstaten zorgen ervoor dat stimulansen in de transmissie- en de distributietarieven die leiden tot een onnodige verhoging van de hoeveelheid gedistribueerde of getransporteerde energie, worden weggenomen.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass in Übertragungs- und verteilungstarifen enthaltene anreize, die das volumen verteilter oder übertragener energie unnötig erhöhen, beseitigt werden.

het parlement voegt hieraan eveneens toe dat hernieuwbare energiebronnen prioritair toegang moeten hebben tot het net, voorzover de exploitatie van het nationale elektriciteitssysteem dit toelaat en dat de lidstaten erop moeten toezien dat bij de heffing van transmissieen distributietarieven elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen niet wordt benadeeld.
das parlament fügt ferner hinzu, dass erzeugungsanlagen, die erneuerbare energiequellen einsetzen, beim netzzugang vorrang zu gewähren ist. soweit es der betrieb des nationalen elektrizitätssystems zulässt, und dass die mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass strom aus erneuerbaren energiequellen bei der anlastung der Übertragungs- und verteilun«s«ebühren nicht benachteiligt wird.

bij de uitvoering van deze taken dienen de nationale regelgevende instanties ervoor te zorgen dat de transmissie en distributietarieven niet discriminerend zijn en een weerspiegeling van de kosten vormen, en rekening te houden met de lange termijn, marginale, vermeden netkosten van vraagsturingsmaatregelen.
dabei sollten die nationalen regulierungsbehörden sicherstellen, dass die tarife für die fernleitung und verteilung nichtdiskriminierend und kostenorientiert sind und die langfristig durch nachfragesteuerung vermiedenen netzgrenzkosten berücksichtigen.

bij de uitvoering van deze taken dienen de nationale regelgevende instanties ervoor te zorgen dat de transport- en distributietarieven niet discriminerend zijn en een juiste weerspiegeling van de kosten vormen, en rekening te houden met de marginale op lange termijn vermeden netwerkkosten als gevolg van gedecentraliseerde productie en maatregelen inzake vraagzijdebeheer.
dabei sollten die nationalen regulierungsbehörden sicherstellen, dass die tarife für die Übertragung und verteilung nichtdiskriminierend und kostenorientiert sind und die langfristig durch dezentrale elektrizitätserzeugung und nachfragesteuerung vermiedenen netzgrenzkosten berücksichtigen.

de „netwerkprijs” is de verhouding tussen de inkomsten uit de transmissie- en distributietarieven en (indien mogelijk) het daarmee overeenstemmende kwh-volume per verbruikscategorie.
der ‚netzpreis‘ ist dabei das verhältnis zwischen den einnahmen aus den Übertragungs- und verteilungstarifen und (wenn möglich) der entsprechenden kwh-menge pro verbrauchergruppe.