Results for dividendbelasting translation from Dutch to German

dividendbelasting
dividendensteuer

"dividendbelasting/natuurlijke personen"
"besteuerung von dividenden natürlicher personen im binnenmarkt"

aan de dividendbelasting zijn onderworpen :
gesetz über die steuer auf glücksspiele vom i4.9.1961/stb. 313

dividendbelasting op de interne markt
dividendenbesteuerung im binnenmarkt

dividendbelasting / natuurlijke personen (mededeling)
besteuerung von dividenden natürlicher personen im binnenmarkt (mitteilung)

nederland gevestigde vennootschappen (wet op de dividendbelasting).
vorabentscheidung „freier kapitalverkehr — direkte besteuerung von dividenden aus anteilen beschränkung auf dividenden von gesellschaften mit sitz im inland" (plenum)

voor gedeeltelijk belastingplichtige aandeel houders geldt de dividendbelasting als eindbelasting.
für in dänemark nicht voll steuerpflichtige aktionäre sind die einbchaltenen 30% dividendensteuer eine endgültige steuer.

belastingen: commissie verzoekt belgiË zijn voorschriften inzake dividendbelasting aan te passen
steuern: kommission fordert belgien auf, vorschriften über besteuerung von dividenden mit dem unionsrecht in einklang zu bringen

- de dividendbelasting (door de uitbetalende maatschappij van het dividend ingehouden) ;
ermäßigungen für unterhaltsberechtigte kinder

inkomstenbelasting (einkommensteuer) — volgens aanslag te betalen inkomstenbelasting, loonbelasting en dividendbelasting
einkommensteuer (veranlagte einkommensteuer, lohnsteuer und kapitalertragsteuer)

het aan de moedermaatschappij toekomende dividend werd uitbetaald na aftrek van onder meer de dividendbelasting tegen het normale tarief.
von der auf die muttergesellschaft entfallenden dividende wurde u. a. kapitalertragsteuer zum normalen satz einbehalten.

de commissie zal een mededeling over het effect van de rechtspraak van het hof van justitie op de diverse systemen voor dividendbelasting publiceren.
die kommission soll eine mitteilung über die auswirkungen der rechtsprechung des eugh auf die verschiedenen systeme der dividendenbesteuerung veröffentlichen.

de bedrijfsbelasting wordt geheven zodra er winst wordt gemaakt. de dividendbelasting wordt geheven zodra de dividenden worden uitbetaald.
während die körperschaftssteuer fällig wird, wenn gewinne anfallen, wird die dividendensteuerfällig, wenn die dividenden gezahlt werden.

de inhouding aan de bron door voornoemde vennootschappen is namelijk slechts een wijze van inning van de door de dividendontvanger verschuldigde dividendbelasting. 28aangezien een beleggingsinstelling over haar
die von den gesellschaften einbehaltene quellensteuer ist tatsächlich nur eine form der einziehung der steuer, die von den dividendenempfängern auf die dividenden geschuldet wird 28. da ein anlageorganismus

1965, nr. 621; hierna: „wet op de dividendbelasting”) een bronbelasting over die dividenden geheven.
1965, nr. 621, im folgenden: dividendensteuergesetz) eine quellensteuer auf diese dividenden erhoben.

de belastingheffing op kapitaal kan worden onderverdeeld in vier hoofdsoorten: vennootschapsbelasting, belasting op ontvangen rente, dividendbelasting en belasting op vermogensaanwas.
vier haupteinflussgrößen sind zu unter­scheiden: unternehmens­steuern, steuern auf zinseinkünfte, dividenden und kapital­gewinne.

laatstgenoemden worden in nederland slechts tegen het lagere tarief van de dividendbelasting belast, welk tarief krachtens de belastingverdragen in de regel 15 % bedraagt.
so würden letztere in den niederlanden nur mit einem ermäßigten satz, der nach den besteuerungsabkommen in der regel 15 % betrage, zur dividendensteuer herangezogen.

dat zijn inkomstenbelasting, vennootschapsbelasting, dividendbelasting en de grote verbruiksbelastingen - in de eerste plaats de btw -, maar ook een minimumheffing op energieproducten.
das sind die einkommen- und körperschaftsteuer, die kapitalertragsteuer und die großen verbrauchsteuern, allen voran die mehrwertsteuer, aber auch eine mindeststeuer auf energieprodukte.

volgens de verwijzende rechter zijn de aandeelhouders van een fiscale beleggingsinstelling onderworpen aan nederlandse dividendbelasting ter zake van de binnenlandse en buitenlandse dividenden die zij als winstuitkering van deze instelling ontvangen, welke belasting door de beleggingsinstelling aan de bron wordt ingehouden.
verteilt ein steuerlicher anlageorganismus dividenden, die er aus den niederlanden oder von außerhalb der niederlande erhalten hat, als gewinn unter seinen anteilsinhabern, wird nach den erläuterungen des vorlegenden gerichts zu lasten dieser anteilsinhaber in den niederlanden eine von dem steuerlichen anlageorganismus einzubehaltende dividendensteuer erhoben.

in de aan verkooijen opgelegde aanslag inkomstenbelasting is door de belastinginspecteur geen toepassing gegeven aan de dividendvrijstelling op grond van de overweging, dat verkooijen daar geen recht op had, omdat het van petrofina nv ontvangen dividend niet aan de nederlandse dividendbelasting was onderworpen.
bei der veranlagung der einkünfte des klägers wendete der belastinginspecteur den dividendenfreibetrag mit der begründung nicht an, der kläger habe darauf keinen anspruch, da auf die dividenden, die er von der petrofina nv erhalten habe, nicht die niederländische dividendensteuer erhoben worden sei.